Текст и перевод песни Camané - Guitarras de Lisboa - Live

Guitarras de Lisboa - Live

Guitarras, atenção, cantai comigo
Calai o vosso pranto, trinai como lhes digo, trinai
Guitarras desta vez sem ar magoado
Trinai esse meu canto que é vosso este meu fado

Guitarras de Lisboa noite e dia
Trinando nas vielas da cidade
Guitarras que dão voz à Mouraria
E vão falar a sós com a saudade

Guitarras de Lisboa, são meninas
Brincando nas esquinas do passado
Dentro de vós, ressoa a voz do próprio fado
Guitarras de Lisboa, obrigado

Guitarras são iguais, nossos revezes iguais
Nossos tormentos são ais, nossos lamentos são ais
Guitarras, mas também quando é preciso
Sabemos, muitas vezes que a dor pode ser riso

Guitarras de Lisboa são meninas
Brincando nas esquinas do passado
Dentro de vós, ressoa a voz do próprio fado
Guitarras de Lisboa, obrigado

Guitares de Lisbonne - En direct

Guitares, attention, chantez avec moi
Calmez vos pleurs, gazouillez comme je vous le dis, gazouillez
Guitares, cette fois sans chagrin
Gazouillez ce chant qui est le mien, qui est votre fado

Guitares de Lisbonne, nuit et jour
Gazouillant dans les ruelles de la ville
Guitares qui donnent la voix à la Mouraria
Et qui vont parler en tête-à-tête avec la nostalgie

Guitares de Lisbonne, vous êtes des petites filles
Jouant dans les coins du passé
En vous résonne la voix du fado lui-même
Guitares de Lisbonne, merci

Les guitares sont pareilles, nos revers sont pareils
Nos tourments sont des alas, nos lamentations sont des alas
Guitares, mais aussi quand il le faut
Nous savons, bien souvent, que la douleur peut être rire

Guitares de Lisbonne, vous êtes des petites filles
Jouant dans les coins du passé
En vous résonne la voix du fado lui-même
Guitares de Lisbonne, merci