Infinito presente - Camané перевод на немецкий

Infinito presente

Irrompe do teu corpo iluminado
Toda a luz de que o mundo sente a falta
Não a que mais reluz, só a mais alta
Só a que nos faz ver o outro lado

O bosque onde o futuro e o passado
Defrontam o presente que os assalta
Num combate indeciso a que nem falta
O sabor de saber-se ilimitado

Irrompe assim a luz entre os extremos
Da mesma renovada madrugada
E vibra a cada instante um novo grito
Com essa luz do grito é que nós vemos

Que passado e futuro não são nada
Apenas o presente é infinito
Passado e futuro não são nada
Apenas o presente é infinito

Unendliche Gegenwart

Bricht aus deinem erleuchteten Körper hervor
All das Licht, das der Welt fehlt
Nicht jenes, das am meisten glänzt, nur das höchste
Nur jenes, das uns die andere Seite sehen lässt

Der Hain, wo Zukunft und Vergangenheit
Der Gegenwart trotzen, die sie überfällt
In einem unentschiedenen Kampf, dem nicht einmal fehlt
Der Geschmack, sich unbegrenzt zu wissen

So bricht das Licht zwischen den Extremen hervor
Derselben erneuerten Morgendämmerung
Und jeden Augenblick vibriert ein neuer Schrei
Mit diesem Licht des Schreis sehen wir

Dass Vergangenheit und Zukunft nichts sind
Nur die Gegenwart ist unendlich
Vergangenheit und Zukunft sind nichts
Nur die Gegenwart ist unendlich