Текст и перевод песни Camané - Medalha da senhora das dores

Medalha da senhora das dores

Não desvies os teus olhos dos meus
Quando passo à tua porta
Trago sempre no meu peito
A medalhinha inocente

Que me ofereceste ao escurecer
Naquele domingo tão triste
Só luzia a chama morna, fraquinha
D'um candeeiro de loiça pintada

Quando atiraste o cabelo p'ra trás
E da tua garganta firme, certeira
Soltou-se o fado, ai tão amarga
Dolorosa despedida

A santa tem sete espadas cravadas
Num coração com espinhos d'oiro na coroa

Lá se me foi o amor
A sangrar lágrimas puras e tristes
Foi-se o amor eu fiquei só
Tu em esplendor, estamos quites

Lá se me foi o amor
A sangrar lágrimas puras e tristes
Foi-se o amor, eu fiquei só
Tu em esplendor, estamos quites

La médaille de la Dame des Douleurs

Ne détourne pas tes yeux des miens
Quand je passe devant ta porte
Je porte toujours dans mon cœur
La petite médaille innocente

Que tu m'as offerte au crépuscule
Ce dimanche si triste
Seule la flamme tiède et faible brillait
D'un lampadaire en faïence peinte

Quand tu as jeté tes cheveux en arrière
Et de ta gorge ferme, certaine
S'est échappé le fado, oh si amer
Adieu douloureux

La sainte a sept épées plantées
Dans un cœur avec des épines d'or sur la couronne

L'amour s'en est allé
Saignant des larmes pures et tristes
L'amour est parti, je suis resté seul
Toi dans la splendeur, nous sommes quittes

L'amour s'en est allé
Saignant des larmes pures et tristes
L'amour est parti, je suis resté seul
Toi dans la splendeur, nous sommes quittes