Текст и перевод песни Camané - Memórias de um chapéu

Memórias de um chapéu

Quisera então saber toda a verdade
D'um chapéu na rua encontrado
Trazendo a esse dia uma saudade
D'algum segredo antigo e apagado

Sentado junto à porta desse encontro
Ficando sem saber a quem falar
Parado sem saber qual era o ponto
Em que devia então eu começar

Parada na varanda estava ela a meditar
Quem sabe se na chuva, no sol, no vento ou mar
E eu ali parado perdi-me a delirar
Se aquela beleza era meu segredo a desvendar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Um dia entre a memória e o esquecimento
Colhi aquele chapéu envelhecido
Soltei o pó antigo entregue ao vento
Lembrando aquele sorriso prometido

As abas tinham vincos mal traçados
Marcados pelas penas ressequidas
As curvas eram restos enfeitados
De um corte de paixões então vividas

Parada na varanda estava ela a meditar
Quem sabe se na chuva, no sol, no vento ou mar
E eu ali parado perdi-me a delirar
Se aquela beleza era meu segredo a desvendar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Souvenirs d'un chapeau

J'aimerais alors connaître toute la vérité
D'un chapeau trouvé dans la rue
Apportant à ce jour un sentiment de nostalgie
D'un ancien secret effacé

Assis près de la porte de cette rencontre
Ne sachant pas à qui parler
Immobile, ne sachant pas quel était le point
Où je devais alors commencer

Debout sur le balcon, elle méditait
Qui sait si sous la pluie, au soleil, au vent ou à la mer
Et moi, immobile, je me suis laissé aller à rêver
Si cette beauté était mon secret à dévoiler

Cependant, l'incertitude s'est estompée
C'étaient des traits de beauté que ses yeux brillaient
Et voyant qu'un autre regard était en face
Seul ne voyait pas celui qui ne voulait pas entendre parler de la passion

Un jour entre la mémoire et l'oubli
J'ai ramassé ce chapeau vieilli
J'ai laissé tomber la poussière ancienne livrée au vent
Me souvenant de ce sourire promis

Les bords étaient mal tracés
Marqués par les plumes desséchées
Les courbes étaient des restes ornés
D'une coupe de passions alors vécues

Debout sur le balcon, elle méditait
Qui sait si sous la pluie, au soleil, au vent ou à la mer
Et moi, immobile, je me suis laissé aller à rêver
Si cette beauté était mon secret à dévoiler

Cependant, l'incertitude s'est estompée
C'étaient des traits de beauté que ses yeux brillaient
Et voyant qu'un autre regard était en face
Seul ne voyait pas celui qui ne voulait pas entendre parler de la passion

Cependant, l'incertitude s'est estompée
C'étaient des traits de beauté que ses yeux brillaient
Et voyant qu'un autre regard était en face
Seul ne voyait pas celui qui ne voulait pas entendre parler de la passion