Текст и перевод песни Camané - Memórias de um chapéu

Memórias de um chapéu

Quisera então saber toda a verdade
D'um chapéu na rua encontrado
Trazendo a esse dia uma saudade
D'algum segredo antigo e apagado

Sentado junto à porta desse encontro
Ficando sem saber a quem falar
Parado sem saber qual era o ponto
Em que devia então eu começar

Parada na varanda estava ela a meditar
Quem sabe se na chuva, no sol, no vento ou mar
E eu ali parado perdi-me a delirar
Se aquela beleza era meu segredo a desvendar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Um dia entre a memória e o esquecimento
Colhi aquele chapéu envelhecido
Soltei o pó antigo entregue ao vento
Lembrando aquele sorriso prometido

As abas tinham vincos mal traçados
Marcados pelas penas ressequidas
As curvas eram restos enfeitados
De um corte de paixões então vividas

Parada na varanda estava ela a meditar
Quem sabe se na chuva, no sol, no vento ou mar
E eu ali parado perdi-me a delirar
Se aquela beleza era meu segredo a desvendar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Porém, apagou-se a incerteza
Eram traços de beleza os seus olhos a brilhar
E vendo que outro olhar em frente havia
Só não via quem não queria da paixão ouvir falar

Воспоминания о шляпе

Я хотел бы знать всю правду
О шляпе, найденной на улице
Принесшей в этот день такую тоску
По какому-то старому, забытому секрету

Сидя у дверей после этой находки,
Я не знал, с кем поговорить,
Застыл, не зная, с чего
Мне начать.

Ты стояла на веранде, погруженная в свои мысли,
Кто знает, о чем: о дожде, солнце, ветре или море?
А я, стоя там, потерялся в своих мечтаниях,
Гадая, не твоя ли красота — секрет, который мне предстоит раскрыть.

Но вдруг неуверенность исчезла,
Черты твоей красоты, твои сияющие глаза,
И видя, что напротив был другой взгляд,
Только тот, кто не хотел, не слышал о страсти.

Однажды, между памятью и зальвием,
Я поднял эту старую шляпу,
Стряхнул с нее древнюю пыль, отдав ее ветру,
Вспоминая твою обещанную улыбку.

Поля шляпы были неровно сложены,
Отмечены засохшими перьями,
Изгибы были остатками украшений
От пережитых когда-то страстей.

Ты стояла на веранде, погруженная в свои мысли,
Кто знает, о чем: о дожде, солнце, ветре или море?
А я, стоя там, потерялся в своих мечтаниях,
Гадая, не твоя ли красота — секрет, который мне предстоит раскрыть.

Но вдруг неуверенность исчезла,
Черты твоей красоты, твои сияющие глаза,
И видя, что напротив был другой взгляд,
Только тот, кто не хотел, не слышал о страсти.

Но вдруг неуверенность исчезла,
Черты твоей красоты, твои сияющие глаза,
И видя, что напротив был другой взгляд,
Только тот, кто не хотел, не слышал о страсти.