Текст и перевод песни Camané - O Espaço e o Tempo

O Espaço e o Tempo

O tempo com que conto e não dispenso
Não limita o espaço do que sou
Por isso aparente contrassenso
De tanto que te roubo e que te dou

Por isso aparente contrassenso
De tanto que te roubo e que te dou

No tempo que tenho, te convenço
Que mesmo os teus limites ultrapasso
Sobras do tempo em que te pertenço
Mas cabes inteirinha no meu espaço

Sobras do tempo em que te pertenço
Mas cabes inteirinha no meu espaço

Não sei qual de nós veio atrasado
Ou qual dessas metades vou roubando
Entraste no meu tempo já fechado
Ganhando o espaço que me vai sobrando

Entraste no meu tempo já fechado
Ganhando o espaço que me vai sobrando

Por isso não me firas com o teu grito
O espaço não dá tempo à solidão
Não queiras todo o tempo que eu habito
O espaço é infinito, o tempo não

Não queiras todo o tempo que eu habito
O espaço é infinito, o tempo não

L'espace et le temps

Le temps que je compte et que je ne dédaigne pas
Ne limite pas l'espace de ce que je suis
C'est pourquoi cela semble un contre-sens apparent
Parce que je te vole et te donne tant

C'est pourquoi cela semble un contre-sens apparent
Parce que je te vole et te donne tant

Dans le temps que j'ai, je te convaincs
Que même tes limites, je les dépasse
Les restes du temps où je t'appartiens
Mais tu tiens toute entière dans mon espace

Les restes du temps où je t'appartiens
Mais tu tiens toute entière dans mon espace

Je ne sais pas lequel de nous est arrivé en retard
Ou laquelle de ces moitiés je vole
Tu es entré dans mon temps déjà fermé
Gagnant l'espace qui me reste

Tu es entré dans mon temps déjà fermé
Gagnant l'espace qui me reste

C'est pourquoi ne te fâche pas avec ton cri
L'espace ne laisse pas de place à la solitude
Ne veux pas tout le temps que j'habite
L'espace est infini, le temps ne l'est pas

Ne veux pas tout le temps que j'habite
L'espace est infini, le temps ne l'est pas