Текст и перевод песни Camané - Os dois horizontes

Os dois horizontes

No horizonte a saudade
Do que não há de voltar
Outro horizonte a esperança
Dos tempos que hão de chegar

Outro horizonte a esperança
Dos tempos que hão de chegar

O gozo do amor sonhado
Num olhar profundo e ardente
Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Tal é na hora presente
O horizonte do passado

Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou
Ou ambição de grandeza
Que no espírito calou

Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou
Desejo de amor sincero
Que o coração não gozou

Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente
Ou um viver calmo e puro
À alma convalescente

Tal é na hora presente
O horizonte do futuro
Tal é na hora presente
O horizonte do futuro

Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente
Na avidez do bem sonhado
Ao nosso espírito ardente

Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente
Nunca o presente é passado
Nunca o futuro é presente

Два горизонта

На горизонте тоска
По тому, что не вернуть.
На другом горизонте надежда
На времена, что грядут.

На другом горизонте надежда
На времена, что грядут.

Наслаждение любви, о которой мечтал,
В глубоком, пылком взгляде,
Таким в настоящий момент
Предстает горизонт прошлого.

Таким в настоящий момент
Предстает горизонт прошлого.

Или жажда величия,
Которая утихла в душе,
Или жажда величия,
Которая утихла в душе,

Желание искренней любви,
Которого сердце не испытало,
Желание искренней любви,
Которого сердце не испытало,

Или спокойная и чистая жизнь
Для исцеляющейся души,
Или спокойная и чистая жизнь
Для исцеляющейся души,

Таким в настоящий момент
Предстает горизонт будущего,
Таким в настоящий момент
Предстает горизонт будущего,

В жажде желаемого блага
Нашему пылкому духу,
В жажде желаемого блага
Нашему пылкому духу,

Никогда настоящее не станет прошлым,
Никогда будущее не станет настоящим,
Никогда настоящее не станет прошлым,
Никогда будущее не станет настоящим.