Porque me olhas assim - Camané перевод на немецкий

Porque me olhas assim

Diz-me agora o teu nome
Se já te dissemos que sim
Pelo olhar que demora
Por que me olhas assim?
Por que me rondas assim?

Toda a luz da avenida
Se desdobra em paixão
Magias de druida
Pelo teu toque de mão
Soam ventos amenos
Pelos mares morenos
Do meu coração

Espelhando as vitrinas
Da cidade sem fim
Tu surgiste divina
Por que me abeiras assim?
Por que me tocas assim?

E trocámos pendentes
Velhas palavras tontas
Com sotaques diferentes
Nossa prosa está pronta

Dobrando esquinas e gretas
Pelo caminho das letras
Que tudo o resto não conta

E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios

E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa

Dizes-me tu então que sou teu
Que tu és tudo p'ra mim
Que me pões no apogeu
Por que me abraças assim?
Por que me beijas assim?

Por esta noite adiante
Se tu me pedes, enfim
Num céu de anúncios brilhantes
Vamos casar em Berlim

À luz vã dos faróis
São de seda os lençóis
Porque me amas assim

E lá fomos audazes
Por passeios tardios
Vadiando o asfalto
Cruzando outras pontes
De mares que são rios

E num bar fora de horas
Se eu chorar perdoa
Ó meu bem é que eu canto
Por dentro sonhando
Que estou em Lisboa

Warum schaust du mich so an

Sag mir jetzt deinen Namen
Da ich dir schon ja gesagt habe
Wegen des Blicks, der verweilt
Warum schaust du mich so an?
Warum umkreist du mich so?

Alles Licht der Allee
Entfaltet sich in Leidenschaft
Magie eines Druiden
Durch die Berührung deiner Hand
Es wehen sanfte Winde
Über die dunklen Meere
Meines Herzens

Die Schaufenster spiegelnd
Der endlosen Stadt
Erschienest du göttlich
Warum näherst du dich mir so?
Warum berührst du mich so?

Und wir tauschten Anhänger
Alte törichte Worte
Mit verschiedenen Akzenten
Unsere Prosa ist bereit

Um Ecken und durch Spalten biegend
Auf dem Weg der Worte
Denn alles andere zählt nicht

Und da waren wir kühn
Auf späten Spaziergängen
Streunend über den Asphalt
Andere Brücken überquerend
Von Meeren, die Flüsse sind

Und in einer Bar nach Ladenschluss
Wenn ich weine, vergib mir
Oh meine Liebste, denn ich singe
Innerlich träumend
Dass ich in Lissabon bin

Dann sagst du mir, dass ich dein bin
Dass du alles für mich bist
Dass du mich auf den Höhepunkt bringst
Warum umarmst du mich so?
Warum küsst du mich so?

Durch diese Nacht hindurch
Wenn du mich bittest, endlich
In einem Himmel aus leuchtenden Reklamen
Werden wir in Berlin heiraten

Im matten Licht der Scheinwerfer
Sind die Laken aus Seide
Weil du mich so liebst

Und da waren wir kühn
Auf späten Spaziergängen
Streunend über den Asphalt
Andere Brücken überquerend
Von Meeren, die Flüsse sind

Und in einer Bar nach Ladenschluss
Wenn ich weine, vergib mir
Oh meine Liebste, denn ich singe
Innerlich träumend
Dass ich in Lissabon bin