Текст и перевод песни Camané - Porta aberta

Porta aberta

Entraste em minha casa de mansinho
Pela porta que te abri de par em par
E juntos começamos um caminho
Que não sabemos bem onde vai dar

E juntos começamos um caminho
Que não sabemos bem onde vai dar

Ao peito levo a rosa que trazias
Tingidas pelo sangue dos teus dedos
E agora p'ra não ires de mãos vazias
Eu tenho de abrir mão dos meus segredos

E agora, p'ra não ires de mãos vazias
Eu tenho de abrir mão dos meus segredos

Não sei por quanto tempo ficaremos
No espaço que inventamos p'ra nos ter
Não sei sequer ao certo o que sabemos
Mas sei que não preciso de saber

Não sei sequer ao certo o que sabemos
Mas sei que não preciso de saber

E um dia à despedida queira Deus
Que eu possa partir sem dizer nada
E tu possas dizer, em vez de adeus
Obrigada, meu amor, muito obrigada

E tu possas dizer, em vez de adeus
Obrigada, meu amor, muito obrigada

Porte ouverte

Tu es entré dans ma maison en douce
Par la porte que je t'ai ouverte grand ouverte
Et ensemble nous avons commencé un chemin
Que nous ne savons pas vraiment où il mènera

Et ensemble nous avons commencé un chemin
Que nous ne savons pas vraiment où il mènera

J'ai sur ma poitrine la rose que tu apportais
Teintée du sang de tes doigts
Et maintenant pour que tu ne partes pas les mains vides
Je dois renoncer à mes secrets

Et maintenant, pour que tu ne partes pas les mains vides
Je dois renoncer à mes secrets

Je ne sais pas combien de temps nous resterons
Dans l'espace que nous avons inventé pour nous avoir
Je ne sais même pas vraiment ce que nous savons
Mais je sais que je n'ai pas besoin de savoir

Je ne sais même pas vraiment ce que nous savons
Mais je sais que je n'ai pas besoin de savoir

Et un jour à l'adieu que Dieu le veuille
Que je puisse partir sans rien dire
Et que tu puisses dire, au lieu d'au revoir
Merci, mon amour, merci beaucoup

Et que tu puisses dire, au lieu d'au revoir
Merci, mon amour, merci beaucoup