Quadras - Camané перевод на немецкий

Quadras

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
O amor, quando se revela
Não se sabe revelar

Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar
Sabe bem olhar p'ra ela
Mas não lhe sabe falar

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer
Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há-de dizer

Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar

E se um olhar lhe bastasse
P'ra saber que a estão a amar!
E se um olhar lhe bastasse
P'ra saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente

Fica sem alma, nem fala
Fica só, inteiramente!
Fica sem alma, nem fala
Fica só, inteiramente!

Quadras

Die Liebe, wenn sie sich enthüllt
Weiß nicht, wie sie sich zeigen soll
Die Liebe, wenn sie sich enthüllt
Weiß nicht, wie sie sich zeigen soll

Man weiß, wie man zu dir blickt
Doch nicht, wie man zu dir spricht
Man weiß, wie man zu dir blickt
Doch nicht, wie man zu dir spricht

Wer sagen will, was er empfindet
Weiß nicht, was er sagen soll
Wer sagen will, was er empfindet
Weiß nicht, was er sagen soll

Sprich er, scheint es Lüge
Schweig er, scheint Vergessen
Sprich er, scheint es Lüge
Schweig er, scheint Vergessen

Ach, würdest du nur ahnen
Den Blick zu hören verstehn
Ach, würdest du nur ahnen
Den Blick zu hören verstehn

Und wenn ein Blick genügte
Dir zu zeigen, dass ich liebe!
Und wenn ein Blick genügte
Dir zu zeigen, dass ich liebe!

Wer tief fühlt, der verstummt
Wer seine Gefühle sagen will
Wer tief fühlt, der verstummt
Wer seine Gefühle sagen will

Blebt ohne Seele, ohne Rede
Vollkommen ganz allein!
Blebt ohne Seele, ohne Rede
Vollkommen ganz allein!