Quando o fado acontece - Camané перевод на немецкий

Quando o fado acontece

Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

É a saudade de alguém
É riso, melancolia
É a saudade de alguém
É riso, melancolia

Desespero, fantasia
Uma razão que se tem
Desespero, fantasia
Uma razão que se tem

E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece
E já não se sabe bem
O que alegra ou entristece

Mas tudo em volta emudece
Quando uma verdade é tanta
Quando uma voz se levanta
Veemente como uma prece

É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida
É uma pausa, um cansaço
Uma aposta desmedida

Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço
Tão inútil como a vida
Uma pedra ou um estilhaço

Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse
Ou apenas mais um passo
P'ra saber que canto é esse

Que ao ouvi-lo mais parece
Que já não vem da garganta
Quando é a alma que canta
É quando o fado acontece

Wenn der Fado geschieht

Wenn sich eine Stimme erhebt
Eindringlich wie ein Gebet
Wenn sich eine Stimme erhebt
Eindringlich wie ein Gebet

Wenn es die Seele ist, die singt
Dann ist es, wenn der Fado geschieht
Wenn es die Seele ist, die singt
Dann ist es, wenn der Fado geschieht

Es ist die Sehnsucht nach jemandem
Ist Lachen, Melancholie
Es ist die Sehnsucht nach jemandem
Ist Lachen, Melancholie

Verzweiflung, Fantasie
Ein Grund, den man hat
Verzweiflung, Fantasie
Ein Grund, den man hat

Und man weiß nicht mehr recht
Was erfreut oder traurig macht
Und man weiß nicht mehr recht
Was erfreut oder traurig macht

Aber alles ringsum verstummt
Wenn eine Wahrheit so groß ist
Wenn sich eine Stimme erhebt
Eindringlich wie ein Gebet

Es ist eine Pause, eine Müdigkeit
Eine maßlose Wette
Es ist eine Pause, eine Müdigkeit
Eine maßlose Wette

So nutzlos wie das Leben
Ein Stein oder ein Splitter
So nutzlos wie das Leben
Ein Stein oder ein Splitter

Oder nur ein weiterer Schritt
Um zu wissen, was das für ein Gesang ist
Oder nur ein weiterer Schritt
Um zu wissen, was das für ein Gesang ist

Der, wenn man ihn hört, eher scheint
Als käme er nicht mehr aus der Kehle
Wenn es die Seele ist, die singt
Dann ist es, wenn der Fado geschieht