Se a Solidão Fosse - Camané перевод на немецкий

Se a Solidão Fosse

Se a solidão fosse uma coisa com peso e medida
Fosse chegar a saber a partida
Fosse uma noite sem Lua, fosse uma árvore nua
Fosse uma pedra atirada ao portão do coração

Se a solidão fosse a comida que falta no prato
Ou essa ausência no olhar do gato
Ou este nó na garganta, ou o silêncio se canta
Uma enchente molhando este chão do coração

Se a solidão fosse o mar à espera de um navio
Ou a sentir a falta de um rio
Ou este olhar sem olhar, este vazio sem par
Que dá o tom maior a este não do coração

Se a solidão fôssemos nós despidos de encanto
O outro em nós esquecido a um canto
Ou esta sombra sem dia, uma cabeça vazia
Fosse presença sem a dimensão do coração

Se a solidão fosse
Se a solidão fosse
Só fosse, só solidão

Wenn die Einsamkeit wäre

Wenn die Einsamkeit ein Ding mit Gewicht und Maß wäre
Wäre zu wissen, wann die Abreise kommt
Wäre eine Nacht ohne Mond, wäre ein nackter Baum
Wäre ein Stein, geworfen ans Tor des Herzens

Wenn die Einsamkeit das fehlende Essen auf dem Teller wäre
Oder diese Abwesenheit im Blick der Katze
Oder dieser Knoten in der Kehle, oder das Schweigen, das singt
Eine Flut, die den Boden des Herzens durchnässt

Wenn die Einsamkeit das Meer wäre, das auf ein Schiff wartet
Oder das Fehlen eines Flusses spürte
Oder dieser Blick ohne Sehen, diese Leere ohnegleichen
Die dem Nein des Herzens den größten Ton verleiht

Wenn die Einsamkeit wir wären, entkleidet von Zauber
Der andere in uns, vergessen in einer Ecke
Oder dieser Schatten ohne Tag, ein leerer Kopf
Wäre Anwesenheit ohne die Dimension des Herzens

Wenn die Einsamkeit wäre
Wenn die Einsamkeit wäre
Nur wäre, nur Einsamkeit