Текст и перевод песни Camané - Se a Solidão Fosse

Se a Solidão Fosse

Se a solidão fosse uma coisa com peso e medida
Fosse chegar a saber a partida
Fosse uma noite sem Lua, fosse uma árvore nua
Fosse uma pedra atirada ao portão do coração

Se a solidão fosse a comida que falta no prato
Ou essa ausência no olhar do gato
Ou este nó na garganta, ou o silêncio se canta
Uma enchente molhando este chão do coração

Se a solidão fosse o mar à espera de um navio
Ou a sentir a falta de um rio
Ou este olhar sem olhar, este vazio sem par
Que dá o tom maior a este não do coração

Se a solidão fôssemos nós despidos de encanto
O outro em nós esquecido a um canto
Ou esta sombra sem dia, uma cabeça vazia
Fosse presença sem a dimensão do coração

Se a solidão fosse
Se a solidão fosse
Só fosse, só solidão

Si la solitude était

Si la solitude était une chose qui avait du poids et une mesure
Si elle pouvait nous faire connaître le départ
Si elle était une nuit sans lune, si elle était un arbre nu
Si elle était une pierre jetée à la porte du cœur

Si la solitude était la nourriture qui manque dans l'assiette
Ou cette absence dans le regard du chat
Ou ce nœud à la gorge, ou le silence qui se chante
Une inondation mouillant ce sol du cœur

Si la solitude était la mer à l'attente d'un navire
Ou à sentir le manque d'une rivière
Ou ce regard sans regarder, ce vide sans pair
Qui donne le ton majeur à ce non du cœur

Si la solitude était nous dénudés de charme
L'autre en nous oublié à un coin
Ou cette ombre sans jour, une tête vide
Elle serait présence sans la dimension du cœur

Si la solitude était
Si la solitude était
Elle serait, juste la solitude