Tanto me faz - Camané перевод на немецкий

Tanto me faz

Andas a dizer p'ra aí
Que morres por me não ver
Eu já não gosto de ti
Não me interessa nem saber

Nem que peças de joelhos
Que eu volte a dar-te o que dava
Não embarco em contos velhos
Era só o que faltava

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não te adianta querer
Que eu te procure ou te siga
Eu tenho mais que fazer
Não vou na tua cantiga

Dizes que te sentes só
Que choras ter-me perdido
Se esperas que eu tenha dó
Tira daí o sentido

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Que podemos ser felizes
Que já não estás magoada
Dar ouvidos ao que dizes
Não me faltava mais nada

Talvez tu tenhas razão
Talvez eu nunca te esqueça
Mas que eu te peça perdão
Nem te passe pela cabeça

Fartei-me de te avisar
Não vale a pena insistir
Voltar p'ra ti a chorar
Deixa-me rir

Quando se acaba o amor
Não se volta para trás
Sejas tu, seja quem for
Tanto me faz

Não sei mais que te dizer
As coisas são mesmo assim
Mas se me queres convencer
Volta p'ra mim

Ist mir egal

Du erzählst überall herum,
dass du stirbst, weil du mich nicht siehst.
Ich mag dich nicht mehr,
es interessiert mich nicht einmal.

Auch wenn du auf Knien bittest,
dass ich dir wieder gebe, was ich gab,
ich lasse mich nicht auf alte Geschichten ein,
das hätte mir gerade noch gefehlt.

Ich habe dich oft genug gewarnt,
es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen.
Weinend zu dir zurückzukehren?
Lass mich lachen.

Wenn die Liebe endet,
gibt es kein Zurück.
Sei es du, sei es wer auch immer,
ist mir egal.

Es nützt dir nichts zu wollen,
dass ich dich suche oder dir folge.
Ich habe Besseres zu tun,
ich falle nicht auf deine Masche rein.

Du sagst, du fühlst dich allein,
dass du weinst, weil du mich verloren hast.
Wenn du erwartest, dass ich Mitleid habe,
schlag dir das aus dem Kopf.

Ich habe dich oft genug gewarnt,
es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen.
Weinend zu dir zurückzukehren?
Lass mich lachen.

Wenn die Liebe endet,
gibt es kein Zurück.
Sei es du, sei es wer auch immer,
ist mir egal.

Dass wir glücklich sein können,
dass du nicht mehr verletzt bist...
Auf das zu hören, was du sagst?
Das fehlte mir gerade noch.

Vielleicht hast du Recht,
vielleicht vergesse ich dich nie.
Aber dass ich dich um Verzeihung bitte?
Komm nicht einmal auf die Idee.

Ich habe dich oft genug gewarnt,
es hat keinen Sinn, darauf zu bestehen.
Weinend zu dir zurückzukehren?
Lass mich lachen.

Wenn die Liebe endet,
gibt es kein Zurück.
Sei es du, sei es wer auch immer,
ist mir egal.

Ich weiß nicht, was ich dir sonst sagen soll,
die Dinge sind eben so.
Aber wenn du mich überzeugen willst,
komm zu mir zurück.