Terreiro dos passos - Camané перевод на немецкий

Terreiro dos passos

Ai, o calor de dezembro
Girando à volta das casas
Fazendo festas na noite
De uma lareira apagada
Pasmada de iluminada

Ai, a matéria dos sonhos
Sem outra vida que a nossa
Em bandos partem imagens
Doirando a luz insegura
Nas asas de feroz doçura

Quebrou-se o riso dos tédios
Na sua própria procura
Paradas ficam nas horas
As águas que não secaram
De desgostos que já se foram

Sei-me à volta disto tudo
Nada disto é coisa alguma
Virei eu mesmo na noite
Vestir o espaço do centro
Da casa onde nunca entro

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma

Nos teus gestos que me tentam
Janelas de eu ver o mundo
Baloiça em jeitos de rede
O descanso dos sentidos
Em memória convertidos

Quem me achar que me procure
Quem me encontrar que me solte
Já estou para além deste arquivo
Onde tudo sabe a pouco
E onde eu morro no que vivo

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça
Sonhando a luz que esvoaça

Hof der Schritte

Ach, die Hitze des Dezembers
Kreist um die Häuser
Feiert in der Nacht
Von einem erloschenen Kamin
Geblendet vom hellen Schein

Ach, der Stoff der Träume
Ohne anderes Leben als unseres
In Scharen ziehen Bilder davon
Vergolden das unsichere Licht
Auf Flügeln wilder Süße

Das Lachen des Überdrusses zerbrach
Auf seiner eigenen Suche
Still stehen in den Stunden
Die Wasser, die nicht trockneten
Von Kummer, der schon vergangen ist

Ich kenne mich inmitten all dessen
Nichts davon bedeutet etwas
Ich selbst werde in der Nacht kommen
Um den zentralen Raum einzunehmen
Des Hauses, das ich niemals betrete

Aus dem Leben kommend gibt es einen Schatten
Der das vergehende Leben umschließt
Und in diesem Schatten ein anderer Schatten
Dunkler als jeder andere
Träumend vom Licht, das umherflattert

Aus dem Leben kommend gibt es einen Schatten
Der das vergehende Leben umschließt
Und in diesem Schatten ein anderer Schatten
Dunkler als jeder andere

In deinen Gesten, die mich versuchen
Fenster für mich, die Welt zu sehen
Schaukelt wie eine Hängematte
Die Ruhe der Sinne
In Erinnerung verwandelt

Wer mich findet, der suche nach mir
Wer mich antrifft, der lasse mich los
Ich bin schon jenseits dieses Archivs
Wo alles nach wenig schmeckt
Und wo ich sterbe in dem, was ich lebe

Aus dem Leben kommend gibt es einen Schatten
Der das vergehende Leben umschließt
Und in diesem Schatten ein anderer Schatten
Dunkler als jeder andere
Träumend vom Licht, das umherflattert

Aus dem Leben kommend gibt es einen Schatten
Der das vergehende Leben umschließt
Und in diesem Schatten ein anderer Schatten
Dunkler als jeder andere
Träumend vom Licht, das umherflattert
Träumend vom Licht, das umherflattert