Текст и перевод песни Camané - Terreiro dos passos

Terreiro dos passos

Ai, o calor de dezembro
Girando à volta das casas
Fazendo festas na noite
De uma lareira apagada
Pasmada de iluminada

Ai, a matéria dos sonhos
Sem outra vida que a nossa
Em bandos partem imagens
Doirando a luz insegura
Nas asas de feroz doçura

Quebrou-se o riso dos tédios
Na sua própria procura
Paradas ficam nas horas
As águas que não secaram
De desgostos que já se foram

Sei-me à volta disto tudo
Nada disto é coisa alguma
Virei eu mesmo na noite
Vestir o espaço do centro
Da casa onde nunca entro

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma

Nos teus gestos que me tentam
Janelas de eu ver o mundo
Baloiça em jeitos de rede
O descanso dos sentidos
Em memória convertidos

Quem me achar que me procure
Quem me encontrar que me solte
Já estou para além deste arquivo
Onde tudo sabe a pouco
E onde eu morro no que vivo

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça

Vinda da vida há uma sombra
Que encerra a vida que passa
E nessa sombra outra sombra
Mais escura que nenhuma
Sonhando a luz que esvoaça
Sonhando a luz que esvoaça

Площадь шагов

Ах, декабрьский зной,
Кружащий вокруг домов,
Устраивающий праздник в ночи
У остывшего очага,
Поражённый и озарённый.

Ах, материя грёз,
Без иной жизни, кроме нашей,
Стаями улетают образы,
Золотя неуверенный свет
На крыльях неистовой нежности.

Разбился смех скуки
В своих собственных поисках.
Застыли в часах
Воды, что не иссякли
От печалей, что уже прошли.

Я знаю себя вокруг всего этого,
Ничто из этого ничего не значит.
Я сам пришел ночью,
Чтобы облечь пространство центра
Дома, куда я никогда не войду.

Из жизни пришла тень,
Которая заключает в себе уходящую жизнь,
И в этой тени другая тень,
Темнее, чем любая другая,
Мечтающая о свете, что парит.

Из жизни пришла тень,
Которая заключает в себе уходящую жизнь,
И в этой тени другая тень,
Темнее, чем любая другая.

В твоих жестах, что меня искушают,
Окна, чтобы увидеть мир,
Качается в образе гамака
Покой чувств,
Превращённый в воспоминания.

Кто найдёт меня - пусть поищет,
Кто встретит меня - пусть отпустит.
Я уже за пределами этого архива,
Где всё знает так мало
И где я умираю в том, чем живу.

Из жизни пришла тень,
Которая заключает в себе уходящую жизнь,
И в этой тени другая тень,
Темнее, чем любая другая,
Мечтающая о свете, что парит.

Из жизни пришла тень,
Которая заключает в себе уходящую жизнь,
И в этой тени другая тень,
Темнее, чем любая другая,
Мечтающая о свете, что парит.
Мечтающая о свете, что парит.