Às Vezes Há Um Silêncio - Camané перевод на немецкий

Às Vezes Há Um Silêncio

Às vezes há um silêncio
Um calado dentro de nós
Que em silêncio avança
E aos poucos nos cansa a voz

Que em silêncio avança
E aos poucos nos cansa a voz

Se os dias fazem doer
Com cada hora vazia
Aos poucos vai a descer
Com a sombra viria

Aos poucos vai a descer
Com a sombra viria

Vi a noite escura e fria
Não vi por onde sair
Nem vi o rio a ceder
E o silêncio como o vento

Fechou-me inteiro por dentro
Para ninguém mais me abrir
Fechou-me inteiro por dentro
Para ninguém mais me abrir

Esqueci das flores, das razões
As andorinhas partiram
Perdi as quatro estações
E as quatro que se seguiram

Perdi as quatro estações
E as quatro que se seguiram

Tudo que os meus olhos viram
Não me parecia tocar
Parecia só passar
Até que um dia por fim

Calei o silêncio em mim
E comecei a cantar
Calei o silêncio em mim
E comecei a cantar

Voltaram as andorinhas
Lembrei das flores, das razões
E hoje as estações são minhas
Como as minhas canções

E hoje as estações são minhas
Como as minhas canções

Manchmal gibt es eine Stille

Manchmal gibt es eine Stille
Ein Schweigen tief in uns
Das still vorandrängt
Und langsam unsere Stimme ermüdet

Das still vorandrängt
Und langsam unsere Stimme ermüdet

Wenn die Tage schmerzen
Mit jeder leeren Stunde
Langsam sinkt es herab
Mit dem Schatten kam es

Langsam sinkt es herab
Mit dem Schatten kam es

Ich sah die dunkle kalte Nacht
Ich sah keinen Ausweg
Ich sah den Fluss nicht nachgeben
Und die Stille wie der Wind

Schloss mich ganz in mir ein
Damit mich niemand mehr öffnet
Schloss mich ganz in mir ein
Damit mich niemand mehr öffnet

Ich vergaß die Blumen, die Gründe
Die Schwalben sind fortgeflogen
Ich verlor die vier Jahreszeiten
Und die vier, die folgten

Ich verlor die vier Jahreszeiten
Und die vier, die folgten

Alles, was meine Augen sahen
Schien mich nicht zu berühren
Schien nur vorbeizuziehen
Bis eines Tages endlich

Ich verstummte die Stille in mir
Und begann zu singen
Ich verstummte die Stille in mir
Und begann zu singen

Die Schwalben kehrten zurück
Ich erinnerte mich an die Blumen, die Gründe
Und heute sind die Jahreszeiten mein
Wie meine Lieder

Und heute sind die Jahreszeiten mein
Wie meine Lieder