Текст и перевод песни Camané - Às Vezes Há Um Silêncio

Às Vezes Há Um Silêncio

Às vezes há um silêncio
Um calado dentro de nós
Que em silêncio avança
E aos poucos nos cansa a voz

Que em silêncio avança
E aos poucos nos cansa a voz

Se os dias fazem doer
Com cada hora vazia
Aos poucos vai a descer
Com a sombra viria

Aos poucos vai a descer
Com a sombra viria

Vi a noite escura e fria
Não vi por onde sair
Nem vi o rio a ceder
E o silêncio como o vento

Fechou-me inteiro por dentro
Para ninguém mais me abrir
Fechou-me inteiro por dentro
Para ninguém mais me abrir

Esqueci das flores, das razões
As andorinhas partiram
Perdi as quatro estações
E as quatro que se seguiram

Perdi as quatro estações
E as quatro que se seguiram

Tudo que os meus olhos viram
Não me parecia tocar
Parecia só passar
Até que um dia por fim

Calei o silêncio em mim
E comecei a cantar
Calei o silêncio em mim
E comecei a cantar

Voltaram as andorinhas
Lembrei das flores, das razões
E hoje as estações são minhas
Como as minhas canções

E hoje as estações são minhas
Como as minhas canções

Parfois, il y a un silence

Parfois, il y a un silence
Un calme en nous
Qui avance en silence
Et peu à peu nous fatigue la voix

Qui avance en silence
Et peu à peu nous fatigue la voix

Si les jours font mal
Avec chaque heure vide
Peu à peu, il descend
Avec l'ombre qui vient

Peu à peu, il descend
Avec l'ombre qui vient

J'ai vu la nuit sombre et froide
Je n'ai pas vu par où sortir
Je n'ai pas vu la rivière céder
Et le silence comme le vent

M'a fermé de l'intérieur
Pour ne plus jamais m'ouvrir à personne
M'a fermé de l'intérieur
Pour ne plus jamais m'ouvrir à personne

J'ai oublié les fleurs, les raisons
Les hirondelles sont parties
J'ai perdu les quatre saisons
Et les quatre qui ont suivi

J'ai perdu les quatre saisons
Et les quatre qui ont suivi

Tout ce que mes yeux ont vu
Ne me semblait pas toucher
Il semblait juste passer
Jusqu'à ce qu'un jour enfin

J'ai calmé le silence en moi
Et j'ai commencé à chanter
J'ai calmé le silence en moi
Et j'ai commencé à chanter

Les hirondelles sont revenues
Je me suis souvenu des fleurs, des raisons
Et aujourd'hui, les saisons sont miennes
Comme mes chansons

Et aujourd'hui, les saisons sont miennes
Comme mes chansons