Último recado - Camané перевод на немецкий

Último recado

No dia em que me deixaste
Nada quis do que te dei
Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Tudo o que eu tinha levaste
Nem com a saudade fiquei

Se foi tão fácil esquecer-te
E ao pouco bem que me deste
Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Só me resta agradecer-te
Todo o mal que me fizeste

Aqui vai este recado
Gratidão a que me obrigas
Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Por tudo, muito obrigado
Por nada, espero que digas

Não penso que ele te fira
Nem qualquer bem te fará
De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

De nada, nada se tira
A nada, nada se dá

Mas fico mais descansado
Sem nenhum mal entendido
Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

Já que fui mal empregado
Não sou mal agradecido

E serve pra confessar
Quanto fiquei a dever-te
Por nunca poder pagar
O que ganhei em perder-te

Nunca poderei pagar
O que ganhei em perder-te

Letzte Nachricht

An dem Tag, an dem du mich verlassen hast,
wollte ich nichts von dem, was ich dir gab.
Alles, was ich hatte, nahmst du mit,
nicht einmal die Sehnsucht blieb mir.

Alles, was ich hatte, nahmst du mit,
nicht einmal die Sehnsucht blieb mir.

Wenn es so leicht war, dich zu vergessen,
und für das bisschen Gutes, das du mir gabst,
bleibt mir nur, dir zu danken
für all das Schlechte, das du mir angetan hast.

Bleibt mir nur, dir zu danken
für all das Schlechte, das du mir angetan hast.

Hier kommt diese Nachricht,
Dankbarkeit, zu der du mich zwingst.
Für alles, vielen Dank.
Für nichts, hoffe ich, sagst du.

Für alles, vielen Dank.
Für nichts, hoffe ich, sagst du.

Ich glaube nicht, dass sie dich verletzt,
noch dir irgendein Gutes tun wird.
Aus nichts nimmt man nichts,
dem Nichts gibt man nichts.

Aus nichts nimmt man nichts,
dem Nichts gibt man nichts.

Aber ich bin beruhigter,
ohne jedes Missverständnis.
Da ich schlecht behandelt wurde,
bin ich nicht undankbar.

Da ich schlecht behandelt wurde,
bin ich nicht undankbar.

Und es dient dazu zu gestehen,
wie viel ich dir zu verdanken habe,
da ich niemals bezahlen kann,
was ich gewann, indem ich dich verlor.

Niemals kann ich bezahlen,
was ich gewann, indem ich dich verlor.