Romance Del Amargo - Camaron De La Isla перевод на немецкий

Romance Del Amargo

Y el veinticinco de junio
le dijeron al Amargo:
ya puedes cortar, si quieres, las adelfas de tu patio.
Ya puedes cortar, si quieres, las adelfas de tu patio
Y el veinticinco de junio, le dijeron al Amargo:
pinta una cruz en la puerta y pon tu nombre debajo
porque cicuta y ortiga nacerán en tu costado.
Y agujas de cal mojada, te morderán los zapatos.
Será de noche en lo oscuro
por los montes imantados
donde los bueyes del agua beben los juncos soñando.
Pide luces y campanas,
aprende a cruzar las manos
y gusta los aires fríos de metales y peñascos.
Porque dentro de dos meses
yacerás amortajado.

Romanze des Bitteren

Und am fünfundzwanzigsten Juni
sagten sie zum Bitteren:
Schon kannst du schneiden, wenn du willst, die Oleander deines Hofes.
Schon kannst du schneiden, wenn du willst, die Oleander deines Hofes.
Und am fünfundzwanzigsten Juni sagten sie zum Bitteren:
Male ein Kreuz an die Tür und schreibe deinen Namen darunter,
denn Schierling und Brennnessel werden an deiner Seite wachsen.
Und Nadeln aus nassem Kalk werden dich in die Schuhe beißen.
Es wird Nacht sein, im Dunkeln,
durch die magnetischen Berge,
wo die Wasserbüffel träumend die Binsen trinken.
Bitte um Lichter und Glocken,
lerne, die Hände zu falten
und koste die kalten Lüfte von Metallen und Felsen.
Denn innerhalb von zwei Monaten
wirst du aufgebahrt liegen.