The Holly and the Ivy - Sir David Willcocks , Cambridge перевод на немецкий
The
holly
and
the
ivy
Die
Stechpalme
und
der
Efeu,
When
they
are
both
full
grown
Wenn
sie
beide
ausgewachsen
sind,
Of
all
trees
that
are
in
the
wood
Von
allen
Bäumen,
die
im
Wald
stehen,
The
holly
bears
the
crown
Trägt
die
Stechpalme
die
Krone.
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
der
Aufgang
der
Sonne,
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Rennen
der
Hirsche,
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spielen
der
fröhlichen
Orgel,
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor,
meine
Liebste.
The
holly
bears
a
blossom
Die
Stechpalme
trägt
eine
Blüte,
As
white
as
lily
flow'r
So
weiß
wie
eine
Lilienblüte,
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
den
süßen
Jesus
Christus,
To
be
our
dear
Saviour
Um
unser
lieber
Erlöser
zu
sein.
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
der
Aufgang
der
Sonne,
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Rennen
der
Hirsche,
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spielen
der
fröhlichen
Orgel,
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor,
meine
Liebste.
The
holly
bears
a
berry
Die
Stechpalme
trägt
eine
Beere,
As
red
as
any
blood
So
rot
wie
Blut,
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
den
süßen
Jesus
Christus,
To
do
poor
sinners
good
Um
armen
Sündern
Gutes
zu
tun.
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
der
Aufgang
der
Sonne,
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Rennen
der
Hirsche,
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spielen
der
fröhlichen
Orgel,
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor,
meine
Liebste.
The
holly
bears
a
prickle
Die
Stechpalme
trägt
einen
Dorn,
As
sharp
as
any
thorn
So
scharf
wie
jeder
Dorn,
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
den
süßen
Jesus
Christus,
On
Christmas
Day
in
the
morn
Am
Weihnachtstag
in
der
Früh.
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
der
Aufgang
der
Sonne,
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Rennen
der
Hirsche,
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spielen
der
fröhlichen
Orgel,
Sweet
singing
in
the
choir
Süßer
Gesang
im
Chor,
meine
Liebste.
The
holly
bears
a
bark
Die
Stechpalme
trägt
eine
Rinde,
As
bitter
as
any
gall
So
bitter
wie
Galle,
And
Mary
bore
sweet
Jesus
Christ
Und
Maria
gebar
den
süßen
Jesus
Christus,
For
to
redeem
us
all
Um
uns
alle
zu
erlösen.
O,
the
rising
of
the
sun
Oh,
der
Aufgang
der
Sonne,
And
the
running
of
the
deer
Und
das
Rennen
der
Hirsche,
The
playing
of
the
merry
organ
Das
Spielen
der
fröhlichen
Orgel,
Sweet
singing
in
Süßer
Gesang
im
Sweet
singing
in
Süßer
Gesang
im
In
the
choir
Chor,
meine
Liebste.
Оцените перевод
1
Messiah, HWV 56, Pt. 1: "Glory to God in the Highest"
2 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
3 Torches
4 Shepherds In The Field Abiding
5 Coventry Carol
6 In The Bleak Midwinter
7 Personent Hodie - Carol 14th c. Germany. Words from Piae Cantiones, 1582 - Arr. Holst
8 Myn Lyking
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Up! Good Christen Folk, and Listen
11 Wassail Song
12 Jesus Christ the Apple Tree
13 The Noble Stem of Jesse (German Trad. - Arr. M. Praetorius)
14 Quelle est cette odeur agréable?
15 Child in a Manger (Celtic trad.)
16 Wexford Carol
17 Gabriel's Message (Basque Carol)
18 Winter Wonderland
19 White Christmas
20 Messiah, HWV 56, Pt. 1: Pifa (Pastoral Symphony)
21 Concerto grosso in G Minor, Op. 6, No. 8 "Fatto per la notte di Natale": III. Adagio - Allegro - Adagio
22 Cradle Song (Flemish trad.)
23 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "For unto us a Child is born"
24 Messiah, HWV 56, Pt. 2: "Hallelujah"
25 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 2, For the Second Day of Christmas: X. Sinfonia
26 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "Rejoice Greatly, O Daughter of Zion"
27 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "There Were Shepherds... and Lo, the Angel of the Lord... and the Angel Said Unto Them - and Suddenly"
28 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "Behold, a Virgin Shall Conceive...O Thou That Tellest Good Tidings"
29 Sleigh Ride
30 Tomorrow Shall Be My Dancing Day
31 L'enfance du Christ, Op. 25, Pt. 2: La fuite en Egypte: Le repos de la Sainte Famille - Les pèlerins étant venus
32 L'enfance du Christ, Op. 25, Pt. 2: La fuite en Egypte: Il s'en va loin de la terre
33 Have Yourself a Merry Little Christmas
34 Carol of the Bells
35 Still, still, still
36 Marche des rois
37 In terra pax: A frosty Christmas Eve (Original Version)
38 Joy To The World
39 It Came Upon a Midnight Clear
40 We Three Kings of Orient Are
41 Fantasia On Christmas Carols
42 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1, For the First Day of Christmas: I. Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
43 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 2, For the Second Day of Christmas: XIX. Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
44 Ceremony of Carols, Op.28: Wolcom Yule!
45 Ceremony of Carols, Op. 28: There is no rose
46 Welcome Yule!
47 Deck the Halls With Boughs of Holly
48 The First Christmas
49 The Boar's Head Carol
50 A Spotless Rose
51 Entry of the Three Kings (Introit)
52 Salutation Carol
53 The Holy Boy
54 In terra pax: And Lo, the Angel of the Lord Came Upon Them (Original Version)
55 I Saw Three Ships
56 In Dulci Jubilo
57 Adeste Fideles (O come, all ye faithful)
58 Away in a Manger
59 While Shepherds Watched
60 Lullaby My Jesus
61 Sing Lullaby (Carol Anthem, Original Version)
62 Bethlehem Down
63 Christ Was Born On Christmas Day
64 Blessed Be That Maid Mary
65 The Lute-Book Lullaby, 'Sweet Was the Song the Virgin Sang'
66 Legenda (Legend; The Crown of Roses) Op. 54, No. 5 [Trans. Geoffrey Dearmer]
67 Balulalow
68 The Infant King (Old Basque)
69 Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599) - Wds: St. Germanus. Trans. Neale. as "A Great and Mighty Wonder"
70 The First Nowell
71 Ding Dong! Merrily On High
72 King Jesus Hath a Garden
73 Unto Us Is Born A Son
74 God Rest Ye Merry, Gentlemen
75 See Amid the Winter's Snow
76 Past Three O' Clock
77 Sussex Carol (On Christmas Night)
78 Rocking Carol: Little Jesu Sweetly Sleep
79 Rejoice And Be Merry
80 The Cherry Tree Carol (Joseph Was an Old Man)
81 The Three Kings
82 As With Gladness Men Of Old
83 The Holly and the Ivy
84 This Endris Night
85 Entre le boeuf
86 The Cradle
87 El Rorro (Mexican traditional Carol)
88 Once In Royal David's City
89 Hark! The Herald Angels Sing
90 O Little Town Of Bethlehem
91 Gesù Bambino
92 O Holy Night
93 Once As I Remember
2 Mille Cherubini in Coro (Arr. after schubert)
3 Torches
4 Shepherds In The Field Abiding
5 Coventry Carol
6 In The Bleak Midwinter
7 Personent Hodie - Carol 14th c. Germany. Words from Piae Cantiones, 1582 - Arr. Holst
8 Myn Lyking
9 Stille Nacht, heilige Nacht
10 Up! Good Christen Folk, and Listen
11 Wassail Song
12 Jesus Christ the Apple Tree
13 The Noble Stem of Jesse (German Trad. - Arr. M. Praetorius)
14 Quelle est cette odeur agréable?
15 Child in a Manger (Celtic trad.)
16 Wexford Carol
17 Gabriel's Message (Basque Carol)
18 Winter Wonderland
19 White Christmas
20 Messiah, HWV 56, Pt. 1: Pifa (Pastoral Symphony)
21 Concerto grosso in G Minor, Op. 6, No. 8 "Fatto per la notte di Natale": III. Adagio - Allegro - Adagio
22 Cradle Song (Flemish trad.)
23 Messiah, HWV 56 / Pt. 1: "For unto us a Child is born"
24 Messiah, HWV 56, Pt. 2: "Hallelujah"
25 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 2, For the Second Day of Christmas: X. Sinfonia
26 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "Rejoice Greatly, O Daughter of Zion"
27 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "There Were Shepherds... and Lo, the Angel of the Lord... and the Angel Said Unto Them - and Suddenly"
28 Messiah, HWV 56, Pt. 1: "Behold, a Virgin Shall Conceive...O Thou That Tellest Good Tidings"
29 Sleigh Ride
30 Tomorrow Shall Be My Dancing Day
31 L'enfance du Christ, Op. 25, Pt. 2: La fuite en Egypte: Le repos de la Sainte Famille - Les pèlerins étant venus
32 L'enfance du Christ, Op. 25, Pt. 2: La fuite en Egypte: Il s'en va loin de la terre
33 Have Yourself a Merry Little Christmas
34 Carol of the Bells
35 Still, still, still
36 Marche des rois
37 In terra pax: A frosty Christmas Eve (Original Version)
38 Joy To The World
39 It Came Upon a Midnight Clear
40 We Three Kings of Orient Are
41 Fantasia On Christmas Carols
42 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 1, For the First Day of Christmas: I. Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
43 Christmas Oratorio, BWV 248, Pt. 2, For the Second Day of Christmas: XIX. Aria (Alto): "Schlafe, mein Liebster, geniesse der Ruh"
44 Ceremony of Carols, Op.28: Wolcom Yule!
45 Ceremony of Carols, Op. 28: There is no rose
46 Welcome Yule!
47 Deck the Halls With Boughs of Holly
48 The First Christmas
49 The Boar's Head Carol
50 A Spotless Rose
51 Entry of the Three Kings (Introit)
52 Salutation Carol
53 The Holy Boy
54 In terra pax: And Lo, the Angel of the Lord Came Upon Them (Original Version)
55 I Saw Three Ships
56 In Dulci Jubilo
57 Adeste Fideles (O come, all ye faithful)
58 Away in a Manger
59 While Shepherds Watched
60 Lullaby My Jesus
61 Sing Lullaby (Carol Anthem, Original Version)
62 Bethlehem Down
63 Christ Was Born On Christmas Day
64 Blessed Be That Maid Mary
65 The Lute-Book Lullaby, 'Sweet Was the Song the Virgin Sang'
66 Legenda (Legend; The Crown of Roses) Op. 54, No. 5 [Trans. Geoffrey Dearmer]
67 Balulalow
68 The Infant King (Old Basque)
69 Es ist ein' Ros' entsprungen (Speierisches Gesangbuch, Köln, 1599) - Wds: St. Germanus. Trans. Neale. as "A Great and Mighty Wonder"
70 The First Nowell
71 Ding Dong! Merrily On High
72 King Jesus Hath a Garden
73 Unto Us Is Born A Son
74 God Rest Ye Merry, Gentlemen
75 See Amid the Winter's Snow
76 Past Three O' Clock
77 Sussex Carol (On Christmas Night)
78 Rocking Carol: Little Jesu Sweetly Sleep
79 Rejoice And Be Merry
80 The Cherry Tree Carol (Joseph Was an Old Man)
81 The Three Kings
82 As With Gladness Men Of Old
83 The Holly and the Ivy
84 This Endris Night
85 Entre le boeuf
86 The Cradle
87 El Rorro (Mexican traditional Carol)
88 Once In Royal David's City
89 Hark! The Herald Angels Sing
90 O Little Town Of Bethlehem
91 Gesù Bambino
92 O Holy Night
93 Once As I Remember
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.