Текст и перевод песни Camel - When You Come Overweight, Sometimes

When You Come Overweight, Sometimes

비만 오면 걸었어
익숙한 게 너무 많은 거리를
황홀했던 해 질 녘은 온 데간데없이
매일같이 널 집에
데려다주고 오던 길도
이젠 운전을 하는
탓에 눈으로만 보곤 해
그땐 그랬었지 후회하면서도
예전엔 매번 그랬었고
요즘엔 매번 이러네
피해야겠단 생각보단
같이 걷던 우산 속을 생각하네
내 친구들이 그랬어
예전처럼 재밌지가 않다고
비만 오면 가끔 이래
비만 오면 걸었어
약속 한 게 너무 많은 거리를
황홀했던 해 질 녘은 온데간데없지
어딜 봐도 없어
예전엔 매번 그랬었고
요즘엔 매번 이러네
피해야겠단 생각보단
같이 걷던 우산 속을 생각하네
친구들이 그랬어
예전처럼 재밌지가 않다고
비만 오면 가끔 이래
생각해보면 그땐 그랬어
언젠가부터
나도 맘이 변했는데
오늘 이별은 좀 더 낯설어
잊을만하면 어김없이
비가 와서 걸었어
익숙한 게 너무 많은 거리를
황홀했던 해 질 녘은 온데간데없지
어딜 봐도 없어
예전엔 매번 그랬었고
요즘엔 매번 이러네
잊어야겠단 생각보단
같이 걷던 우산 속을 생각하네
친구들이 그랬어
좀처럼 편해질 순 없다고
비만 오면 가끔 이래

Quand tu prends du poids, parfois

Quand il pleut, je marchais
Dans les rues où tout était si familier
Le coucher de soleil magnifique a disparu sans laisser de trace
Chaque jour, je te ramenais chez toi
Le chemin que je faisais pour te reconduire
Maintenant, je conduis
Alors je ne fais que le regarder
J'étais comme ça, même si je regrette
Avant, c'était toujours comme ça
Maintenant, c'est toujours comme ça
Plutôt que de penser que je devrais éviter
Je repense à l'ombre de notre parapluie où nous marchions ensemble
Mes amis me disaient
Que ce n'est plus aussi amusant qu'avant
Quand il pleut, parfois, c'est comme ça
Quand il pleut, je marchais
Dans les rues où j'avais tellement de rendez-vous
Le coucher de soleil magnifique a disparu sans laisser de trace
Je ne le vois nulle part
Avant, c'était toujours comme ça
Maintenant, c'est toujours comme ça
Plutôt que de penser que je devrais éviter
Je repense à l'ombre de notre parapluie où nous marchions ensemble
Mes amis me disaient
Que ce n'est plus aussi amusant qu'avant
Quand il pleut, parfois, c'est comme ça
Si j'y pense, c'était comme ça
À partir d'un certain moment
Mon cœur a changé aussi
Cette séparation est plus étrange aujourd'hui
J'oubliais, mais la pluie est arrivée, invariablement
Quand il pleut, je marchais
Dans les rues où tout était si familier
Le coucher de soleil magnifique a disparu sans laisser de trace
Je ne le vois nulle part
Avant, c'était toujours comme ça
Maintenant, c'est toujours comme ça
Plutôt que de penser que je devrais oublier
Je repense à l'ombre de notre parapluie où nous marchions ensemble
Mes amis me disaient
Que je ne pourrai jamais vraiment me sentir à l'aise
Quand il pleut, parfois, c'est comme ça