Текст и перевод песни Camel - Drafted (Live)

Drafted (Live)

Nude′s thoughts were interrupted by a knock at the door. The
Postman muttered something about wishing he could go too
And handed over a yellow envelope.
It was a command long overdue that called for healthy,
Young men.
In reply to your request,
Please find...
I hereby protest.
To the ways and means you use
You know...
I cannot refuse.
So I'll take this vow
Of Loyalty.
Fight for the right,
You have said,
To be free.
When this time has run it′s course,
I must...
Live without remorse.
For the deeds I'm bound to do,
I know...
It's all the same to you.
But I won′t forget
The memory...
Taking a life,
For a life...
To be free.
Nude′s life revolved around orders. He found himself pushed
And pulled onto a crowded deck of uniformed figures who
Shared the same expressionless faces. Loved ones stood
Anxiously on the pier as the transport faded into separating mist.
Water and night seemed one. Nude was going to war...
Thunder cracked. Ramps hit the beach and countless boots
Assaulted the shore. His heart punding, Nude stumbled
Headlong into the undergrowth in a desperate search for
Refuge. Sheets of rain drenched the sunless forest as the skies
Opened raging down on the tiny island. Panic-stricken, Nude
Staggered forward and fell unconscious.
Raindrops spattered from the trees onto Nude's face.
Startled and confused, Nude listened in the humid silence; he
Was alone and had no idea where he was. Worst of all, he didn′t
Know what had become of his Regiment.
The setting sin left Nude with the growing darkness of his
Fears. He made camp and slept with dreams of a dawn rescue,
Unaware that his Unit had already left the island. In wartime, one
Less soldier is hardly noticeable.
Seasons turned with time. Nude had given up the search for his
Unit but continued to move through the jungle, bayonet poised,
As if a thousand eyes were upon him. Home was a cave in a
Hidden lagoon with abundant vegetation and fresh springs. The
Highest point of the island provided shelter from annual
Monsoon floods and sanctuary for his soul.
His military duties consisted of a monthly visit to the
Mountain top whereupon he ceremoniously croaked the
National anthem and fired one precious bullet into the air.
In the loneliness he endured, Nude found an inner strength
That flowed with the rhythm of instinct.

Drafted (Live)

Tes pensées ont été interrompues par un coup à la porte. Le
facteur a marmonné quelque chose sur le fait qu'il aimerait pouvoir y aller aussi
Et a tendu une enveloppe jaune.
C'était un ordre attendu depuis longtemps qui demandait des
jeunes hommes en bonne santé.
En réponse à votre demande,
Veuillez trouver...
Je proteste par la présente.
Aux moyens que vous utilisez
Tu sais...
Je ne peux pas refuser.
Alors je vais prononcer ce vœu
De loyauté.
Lutte pour le droit,
Tu as dit,
Être libre.
Lorsque ce moment sera passé,
Je dois...
Vivre sans remords.
Pour les actes que je suis obligé de faire,
Je sais...
C'est pareil pour toi.
Mais je n'oublierai pas
La mémoire...
Prendre une vie,
Pour une vie...
Être libre.
La vie de Nude tournait autour des ordres. Il s'est retrouvé poussé
et tiré sur un pont bondé de figures en uniforme qui
partageaient les mêmes visages inexpressifs. Les proches se tenaient
anxieux sur la jetée tandis que le transport s'évanouissait dans la brume.
L'eau et la nuit semblaient ne faire qu'un. Nude partait à la guerre...
Le tonnerre a éclaté. Les rampes ont atteint la plage et d'innombrables bottes
ont attaqué le rivage. Le cœur battant, Nude a trébuché
tête la première dans les sous-bois dans une recherche désespérée de
refuge. Des nappes de pluie ont trempé la forêt sans soleil alors que le ciel
s'est ouvert avec rage sur la petite île. Pris de panique, Nude
a titubé et est tombé inconscient.
Des gouttes de pluie ont éclaboussé les arbres sur le visage de Nude.
Surpris et confus, Nude a écouté dans le silence humide ; il
était seul et ne savait pas où il était. Pire encore, il ne savait pas
ce qu'il était advenu de son régiment.
Le soleil couchant a laissé Nude avec l'obscurité croissante de son
Peurs. Il a installé un campement et a dormi en rêvant d'un sauvetage à l'aube,
sans savoir que son unité avait déjà quitté l'île. En temps de guerre, un
soldat de moins est à peine perceptible.
Les saisons ont changé avec le temps. Nude avait abandonné la recherche de son
unité, mais a continué à se déplacer dans la jungle, baïonnette au poing,
comme si mille yeux étaient posés sur lui. La maison était une grotte dans un
lagon caché avec une végétation abondante et des sources d'eau douce. Le
le point culminant de l'île offrait un abri contre les inondations annuelles
de la mousson et un sanctuaire pour son âme.
Ses fonctions militaires consistaient en une visite mensuelle au
sommet de la montagne où il croassait cérémonieusement le
hymne national et tirait une précieuse balle en l'air.
Dans la solitude qu'il supportait, Nude a trouvé une force intérieure
qui coulait au rythme de l'instinct.