Текст и перевод песни Camela - ¿Por Qué Eres Asi?

¿Por Qué Eres Asi?

Hemos vuelto a discutir
Como siempre por las tonterias que te hacen pensar
Que nunca te he querido y que lo nuestro es un fastidio
Que debe acabar
Sigues sin tener razón
Y nunca podras negarme que te di todo mi amor
Que deje mi alma en cada beso,
En cada caricia tuya a cada momento
Pero otra vez me sigues recriminado
Que nunca preste atencion
A nuestra relacion.

Dime porque eres asi
Si sabes que te quiero
Porque me haces sufrir
Diciendo que lo nuestro nunca encontrara camino
Que esto tiene que acabar
Que son distintos los destinos
Que a cada uno a un lugar llevara

He perdido la ilusion
Y tambien mis alegrias por tu brusca decision
De no dejarme amarte y de mandarlo todo al traste
De poner punto y final.
Yo te di todo de mi
Te entrege mis sentimientos
Pedí los vientos por ti
Y ahora me lo estas pagando
Clavando en mi corazon el desengaño
Pero otra vez me sigues recriminado
Que nunca preste atencion
A nuestra relacion.

Dime porque eres asi
Si sabes que te quiero
Porque me haces sufrir
Diciendo que lo nuestro nunca encontrara camino
Que esto tiene que acabar
Que son distintos los destinos
Que a cada uno a un lugar llevara

Почему ты такой?

Мы снова поссорились,
Как всегда из-за глупостей, которые заставляют тебя думать,
Что я тебя никогда не любила и что наши отношения — это обуза,
Которой должен прийти конец.
Ты снова не прав,
И ты никогда не сможешь отрицать, что я отдала тебе всю свою любовь,
Что я вкладывала душу в каждый поцелуй,
В каждое твое прикосновение, в каждый момент.
Но ты снова упрекаешь меня,
Что я никогда не уделяла внимания
Нашим отношениям.

Скажи, почему ты такой,
Если знаешь, что я люблю тебя?
Зачем ты заставляешь меня страдать,
Говоря, что у наших отношений нет будущего,
Что этому должен прийти конец,
Что у нас разные пути,
Что каждый из нас пойдет своей дорогой?

Я потеряла надежду
И всю свою радость из-за твоего резкого решения
Не позволять мне любить тебя и все разрушить,
Поставить точку.
Я отдала тебе всю себя,
Подарила тебе свои чувства,
Молила небеса за тебя,
А теперь ты мне за это платишь,
Вогнав в мое сердце разочарование.
Но ты снова упрекаешь меня,
Что я никогда не уделяла внимания
Нашим отношениям.

Скажи, почему ты такой,
Если знаешь, что я люблю тебя?
Зачем ты заставляешь меня страдать,
Говоря, что у наших отношений нет будущего,
Что этому должен прийти конец,
Что у нас разные пути,
Что каждый из нас пойдет своей дорогой?