Текст и перевод песни Camellia - Looking for Edge of Ground

Looking for Edge of Ground

醒めない正夢
止まないおとぎ話
産まれた大地は
粗悪な模倣品のように硬く
心地よかった

正しさが円を描くホントの世界じゃ
大切な誰かだって
塵になって空に舞う

星よ移らないで離れないで
この世界が本物だなんて 信じないよ
真実は正しいからしおれる花のように
いつしか終わりを残酷に見せてしまうから
地平線を超えて水平線のどこか
地面と海の端へ
終わりのない仮初めの世界なら
大地の閾はどこかにあると信じてる
（約束しょって）
（前脚掻いて）

定規で引いた道路彷徨う
小狐の僕は空を目指す

偽の月に照らされる君さえ虚像でも
プラスチックの目に映った
姿を憶えている

時よまだ君を壊さないで
愛したモノを喪わせないで星へ願う
嘘で構わないさ
運命に離れ離れにされるくらいなら
絵本の上で夢を見る

紡がれたページならどこかに
ほころんだ縫い跡があるんだ
「誰かの箱庭でいい」
「正しくなくていい」
永遠の証明をずっと探してる
（約束しょって 真実を知りに行こう）
（ココロ, ホンモノを抱いて）

雪の溶けない朝日の下
ペンキの雨雲紙屑寄せる海辺
編まれた大地に
約束探し土を蹴る
星よ移らないで離れないで
この世界が本物だなんて信じないよ
真実は正しいからしおれる花のように
いつしか終わりを残酷に見せてしまうから
夢よ終わらないで
無限の道の先
辿り着く祈り込めて
永久なのなら待っていて
数万年先かもしれないけど
思い出運んで帰るから
描かれ続ける星図
名前のない崖の上で僕は吠える
消えない残響届くと願った
大地の閾にいつかは立つと信じてる
君に伝え戻る時まで

À la recherche du bord du monde

Un rêve éveillé qui ne se termine pas
Un conte de fées qui ne s'arrête pas
La terre où je suis né
Est dure comme une imitation de mauvaise qualité
C'était agréable

Dans le vrai monde où la vérité dessine un cercle
Même quelqu'un de cher
Se transforme en poussière et danse dans le ciel

Étoile, ne bouge pas, ne t'éloigne pas
Je ne crois pas que ce monde soit réel
La vérité est comme une fleur qui se fane parce qu'elle est correcte
À un moment donné, elle finira par montrer sa fin cruelle
Au-delà de l'horizon, quelque part sur la ligne d'horizon
Au bord de la terre et de la mer
Si c'est un monde factice sans fin
Je crois qu'il y a un seuil terrestre quelque part
(Avec la promesse que j'ai)
(Grattant mes pattes avant)

Je erre sur la route tracée à la règle
Moi, le petit renard, je vise le ciel

Même si toi, éclairée par la fausse lune, es une illusion
Je me souviens de ton apparence
Reflétée dans mes yeux en plastique

Temps, ne me fais pas encore perdre toi
Ne me fais pas perdre les choses que j'ai aimées, je le prie l'étoile
Le mensonge ne me dérange pas
Si je dois être séparé de toi par le destin
Je rêve dans un livre d'images

S'il y a des pages tissées quelque part
Il y a des coutures déchirées
« Le jardin de quelqu'un fera l'affaire »
« Pas besoin d'être juste »
Je cherche toujours la preuve éternelle
(Avec la promesse que j'ai, je vais aller découvrir la vérité)
(Avec le vrai dans mon cœur)

Sous le soleil du matin où la neige ne fond pas
Les nuages de pluie peints et les papiers déchirés rassemblent la côte
Sur la terre tissée
Je cherche la promesse, je donne des coups de pied dans la terre
Étoile, ne bouge pas, ne t'éloigne pas
Je ne crois pas que ce monde soit réel
La vérité est comme une fleur qui se fane parce qu'elle est correcte
À un moment donné, elle finira par montrer sa fin cruelle
Rêve, ne te termine pas
Au bout du chemin infini
Avec la prière que j'atteigne
Si c'est pour toujours, attends-moi
Peut-être dans des dizaines de milliers d'années
Je te ramènerai des souvenirs
Le planisphère qui continue d'être dessiné
Je hurle sur le haut de la falaise sans nom
J'espère que la résonance qui ne s'éteint pas arrivera
Je crois que je me tiendrai un jour au seuil de la terre
Jusqu'à ce que je revienne pour te le dire