Текст и перевод песни Cameo - Après 16 ans

Après 16 ans

Je pense à nous deux il y a trois ans
Un peu comme si j'aimais un fantôme
J'ai déjà fait l'amour comme un môme
C'est beaucoup moins cool après 16 ans
J'repense à des souvenirs d'outre-tombe
J'déterre des vieilles photos délavées
J'retrouve des sourires abandonnés
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
J'suis amoureux d'toi il y a trois ans
Comme si j'aimais un fantôme
J'ai déjà fait l'amour comme un enfant
C'est bien moins drôle après 16 ans
J'aime mon souvenir d'outre-tombe
Comme si j'avais jamais grandi
Le monde s'est figé cette nuit
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
Je t'aime toujours il y a trois ans
Aujourd'hui t'es plus qu'un fantôme
On a fait l'amour comme des mômes
Mais c'est moins drôle après 16 ans
J'exhume des souvenirs d'outre-tombe
Sans vraiment en avoir envie
La Terre ne tourne plus depuis
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
Le temps s'arrête là où on l'a laissé
Ma vie, c'est des allers-retours
Entre toi et toi
Entre Paris et Rennes
Et entre parenthèses

После 16 лет

Я думаю о нас двоих, какими мы были три года назад,
Словно люблю призрак.
Мы занимались любовью, как дети,
И это уже не так круто спустя 16 лет.
Я вспоминаю воспоминания из могилы,
Откапываю старые выцветшие фотографии,
Нахожу забытые улыбки,
Время останавливается там, где мы его оставили.
Время останавливается там, где мы его оставили.
Я был влюблен в тебя три года назад,
Словно любил призрак.
Мы занимались любовью, как дети,
И это уже не так весело спустя 16 лет.
Я люблю свои воспоминания из могилы,
Словно я никогда не взрослел.
Мир замер той ночью.
Время останавливается там, где мы его оставили.
Время останавливается там, где мы его оставили.
Я всё ещё люблю тебя, какой ты была три года назад,
Сегодня ты больше, чем призрак.
Мы занимались любовью, как дети,
Но это уже не так весело спустя 16 лет.
Я эксгумирую воспоминания из могилы,
Даже не желая этого.
Земля перестала вращаться с тех пор,
Время останавливается там, где мы его оставили.
Время останавливается там, где мы его оставили.
Моя жизнь - это путешествие туда и обратно
Между тобой и тобой,
Между Парижем и Ренном,
И в скобках.