Текст и перевод песни Camila - Nueve Meses

Nueve Meses

Al mes de haber perdido lo que tanto
Guardé, sentí en mi cuerpo el adelanto
De lo que cambiaría mi vida para siempre
Y así comencé a quererte
En tres meses ya me estaba transformando
En alguien que ni yo reconocía
Las piernas, la espalda, el corazón
Todo me dolía
Así empecé a sentirme sola
Y yo que no veía la hora
Te estás aproximando
Seis meses vomitando
No van a hacer que esta mujer
Se rinda hasta cumplir
Nueve meses
Por ti, repetiría tantas veces
Sentir este dolor
Morir por este amor
No puedo imaginarme
Que creces
Dentro de mí, que no me perteneces
Quizás, lo entenderás cuando regreses
Y se repita el ciclo
No es fácil pero, volvería a esperar
Nueve meses
Nueve meses
Tenía tanto miedo de fallar
Perder lo que un día fui me hacía temblar
Saberme egoísta y que todos mis defectos
En ti, se podían reflejar
Llegué a los ocho y yo ya me sentía
Modelo de Botero en lencería
La peor de las personas
Sobredosis de hormonas, me urgía
Que llegara el día
Así empecé a sentirme sola
Y yo que no veía la hora
Te estás aproximando
Seis meses vomitando
No van a hacer que esta mujer
Se rinda hasta cumplir
Nueve meses
Por ti, repetiría tantas veces
Sentir este dolor
Morir por este amor
No puedo imaginarme
Que creces
Dentro de mí, que no me perteneces
Quizás, lo entenderás cuando regreses
Y se repita el ciclo
Pero, algo sí te puedo asegurar
No es fácil, pero volvería a entregar
Mi cuerpo a el milagro de esperar
Nueve meses
Nueve meses

Neuf mois

Au mois après avoir perdu ce que j'avais gardé si longtemps,
J'ai senti dans mon corps l'annonce
De ce qui changerait ma vie pour toujours
Et c'est ainsi que j'ai commencé à t'aimer
En trois mois, j'étais déjà en train de me transformer
En quelqu'un que je ne reconnaissais même pas
Les jambes, le dos, le cœur
Tout me faisait mal
C'est ainsi que j'ai commencé à me sentir seule
Et moi qui ne voyais pas l'heure
Tu t'approches
Six mois de vomissements
Ne vont pas faire que cette femme
Abandonne jusqu'à ce qu'elle réussisse
Neuf mois
Pour toi, je répéterais tant de fois
Ressentir cette douleur
Mourir pour cet amour
Je ne peux pas imaginer
Que tu grandisses
En moi, que tu ne m'appartiennes pas
Peut-être que tu comprendras quand tu reviendras
Et que le cycle se répète
Ce n'est pas facile, mais j'attendrais à nouveau
Neuf mois
Neuf mois
J'avais tellement peur d'échouer
Perdre ce que j'étais un jour me faisait trembler
Savoir que j'étais égoïste et que tous mes défauts
En toi, pouvaient se refléter
J'ai atteint les huit et je me sentais déjà
Modèle de Botero en lingerie
La pire des personnes
Surdose d'hormones, j'avais hâte
Que le jour arrive
C'est ainsi que j'ai commencé à me sentir seule
Et moi qui ne voyais pas l'heure
Tu t'approches
Six mois de vomissements
Ne vont pas faire que cette femme
Abandonne jusqu'à ce qu'elle réussisse
Neuf mois
Pour toi, je répéterais tant de fois
Ressentir cette douleur
Mourir pour cet amour
Je ne peux pas imaginer
Que tu grandisses
En moi, que tu ne m'appartiennes pas
Peut-être que tu comprendras quand tu reviendras
Et que le cycle se répète
Mais, une chose est sûre
Ce n'est pas facile, mais je recommencerais à te donner
Mon corps au miracle de l'attente
Neuf mois
Neuf mois