Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song - Camilla Tilling & Paavo Järvi перевод на русский

Peer Gynt, No. 23: Solveig's Song

Kanskje vil der gå både vinter og vår,
Både vinter og vår
og neste sommer med, og det hele år,
Og det hele år
men engang vil du komme, det vet jeg vist,
Det vet jeg vist.
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist,
For det lovte jeg sist.
Gud styrke deg, hvor du i verden går,
Hvor du i verden går.
Gud glede deg, hvis du for hans fodskammel står,
For hans fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
Til du kommer igjen.
og venter du hist oppe, vi treffes der, min venn
Vi treffes der, min venn.

Пер Гюнт, № 23: Песня Сольвейг

Может, пройдет и зима, и весна,
И зима, и весна,
И следующее лето, и целый год,
И целый год,
Но однажды ты вернешься, я точно знаю,
Я точно знаю.
И я буду ждать, ведь я обещала,
Ведь я обещала.
Пусть Бог хранит тебя, где бы ты ни был,
Где бы ты ни был.
Пусть Бог дарует тебе радость, если ты предстанешь пред Ним,
Предстанешь пред Ним.
Здесь я буду ждать твоего возвращения;
Твоего возвращения.
А если ты ждешь там, наверху, мы встретимся, мой милый,
Мы встретимся, мой милый.