Текст и перевод песни CamillasChoice - Lorena (from "Red Dead Redemption 2")

Lorena (from "Red Dead Redemption 2")

Oh, the years creep slowly by, Lorena
The snow is on the ground again
The sun's low down the sky, Lorena
The frost gleams where the flowers have been
But the heart beats on as warmly now
As when summer days were nigh
Oh, the sun can never dip so low
Or down affection's cloudless sky
Oh, the sun can never dip so low
Or down affection's cloudless sky
A hundred months have passed, Lorena
Since last I held that hand in mine
And felt the pulse beat fast, Lorena
Though mine beat faster far than thine
A hundred months, 'twas flowery May
When up that hilly slope we climbed
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime
To watch the dying of the day
And hear the distant church bells chime
It matters little now, Lorena
The past is the eternal past
Our hands will soon lie low, Lorena
Life's tide is ebbing out so fast
There is a future, oh, thank God
Of life this is so small a part
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there, 'tis heart to heart
'Tis dust to dust beneath the sod
But there, up there, 'tis heart to heart

Лорена (из "Red Dead Redemption 2")

О, годы медленно крадутся, Лорена,
Снова землю укрывает снег.
Низко солнце в небе, Лорена,
Иней лёг там, где цвели цветы.
Но в груди моей огонь всё так же ярок,
Как в те летние, погожие деньки.
О, не сможет солнце так низко пасть
И затмить любовь, что даришь ты.
О, не сможет солнце так низко пасть
И затмить любовь, что даришь ты.
Сто месяцев прошло, моя Лорена,
С той поры, как в последний раз
Я держал твою руку, Лорена,
Чувствуя, как бешеный пульс у нас.
Сто месяцев... В тот майский день
Мы с тобой на холм этот взбирались,
Чтобы там увидеть закат огней
И услышать, как колокола раздавались.
Чтобы там увидеть закат огней
И услышать, как колокола раздавались.
Не имеет ценности теперь, Лорена,
Всё, что в прошлом, то прошло уж навсегда.
Наши руки скоро будут в земле, Лорена,
Быстро жизнь уходит, как вода.
Есть грядущее, слава Богу, впереди,
В нём земная жизнь — лишь малая часть.
Прах к праху под могильной плитой,
Но там, на небесах, сердца сольются.
Прах к праху под могильной плитой,
Но там, на небесах, сердца сольются.