Текст и перевод песни Camille Lellouche feat. Sofiane - Ça va aller

Ça va aller

Quand tout s'éteint, tu broies du noir
Quand tu t'isoles, que rien ne va
T'essaies de surmonter, de t'accrocher aux dernières forces que t'as en toi
Personne ne sera là pour toi
Personne ne fera rien pour toi
Même quand ton monde s'écroulera, sois t'y crois fort, soit tu peux pas

Bah ouais, tout ça, c'est dans ta tête
Quand tu perds, c'est dans ta tête
Quand tu tombes, tu te relèves toujours
Bah ouais, tout ça, c'est dans ta tête
Quand tu perds, c'est dans ta tête
Quand tu tombes, tu te relèves

Ça va aller, seulement, ça va aller seulement
Si tu perds pas ton temps, si tu perds pas ton temps
À pleurer sur ton sort encore et encore
Ça va aller, seulement, ça va aller seulement
Si tu perds pas ton temps, si tu perds pas ton temps
Encore et encore
Oh, ouais, encore et encore, babe
Encore et encore

Quand tout s'éteint, je broie du noir
Quand je m'isole, que rien ne va
J'essaie de surmonter, de m'accrocher aux dernières forces que j'ai en moi
Chacun son dos, chacun ses salades (ses salades)
Chacun son médoc qui rend malade (ouais)
Ce soir dans ma tête, c'est l'Afghanistan
Mauvaise nuit pour nous suivre en balade
J'ai peur, mais c'est secret, c'est caché (c'est caché)
Tout l'monde nous kiffait quand j'me gachais
J'ai trop peur de Dieu, surtout quand il s'fache
Un lundi, y a plus rien dans l'sachet

Bah ouais, tout ça, c'est dans ta tête
Quand tu perds, c'est dans ta tête
Quand tu tombes, tu te relèves toujours
Bah ouais, tout ça, c'est dans ta tête
Quand tu perds, c'est dans ta tête
Quand tu tombes, tu te relèves

Ça va aller, seulement, ça va aller seulement
Si tu perds pas ton temps, si tu perds pas ton temps
Encore et encore
Ça va aller, seulement, ça va aller seulement
Si tu perds pas ton temps, si tu perds pas ton temps
Encore et encore

Si tu perds pas ton temps
Encore et encore, babe
Si tu perds pas ton temps
Encore et encore

Tout ça, c'est dans ta tête (tout ça, c'est dans ta tête)
Laisse, les gens sont bêtes (laisse, les gens sont bêtes)
Toute seule, ces preuves t'endurciront pour la vie
Et tu seras enfin guérie
Tout ça, c'est dans ta tête (tout ça, c'est dans ta tête)
Laisse, les gens sont bêtes (laisse, les gens sont bêtes)
Toute seule, ces preuves t'endurciront pour la vie
Et tu seras enfin guérie
(Ouais, uh, djai)

Ça va aller, seulement, ça va aller seulement
Si tu perds pas ton temps, si tu perds pas ton temps
Encore et encore

Si tu perds pas ton temps
Encore et encore
Si tu perds pas ton temps
Encore et encore

It's Gonna Be Alright

When everything fades, you're consumed by darkness
When you isolate yourself, when nothing goes right
You try to overcome, to cling to the last strength you have left inside
No one will be there for you
No one will do anything for you
Even when your world crumbles, either you believe strongly, or you can't

Yeah, well, all of that, it's in your head
When you lose, it's in your head
When you fall, you always get back up
Yeah, well, all of that, it's in your head
When you lose, it's in your head
When you fall, you get back up

It's gonna be alright, darling, it's gonna be alright
If you don't waste your time, if you don't waste your time
Crying over your fate again and again
It's gonna be alright, darling, it's gonna be alright
If you don't waste your time, if you don't waste your time
Again and again
Oh, yeah, again and again, babe
Again and again

When everything fades, I'm consumed by darkness
When I isolate myself, when nothing goes right
I try to overcome, to cling to the last strength I have left inside
Everyone to their own, everyone's got their issues (their issues)
Everyone's got their meds that make them sick (yeah)
Tonight in my head, it's Afghanistan
Bad night to follow me on a stroll
I'm scared, but it's a secret, it's hidden (it's hidden)
Everyone loved us when I was messing up
I'm too scared of God, especially when he's angry
Monday, there's nothing left in the bag

Yeah, well, all of that, it's in your head
When you lose, it's in your head
When you fall, you always get back up
Yeah, well, all of that, it's in your head
When you lose, it's in your head
When you fall, you get back up

It's gonna be alright, darling, it's gonna be alright
If you don't waste your time, if you don't waste your time
Again and again
It's gonna be alright, darling, it's gonna be alright
If you don't waste your time, if you don't waste your time
Again and again

If you don't waste your time
Again and again, babe
If you don't waste your time
Again and again

All of that, it's in your head (all of that, it's in your head)
Let it go, people are stupid (let it go, people are stupid)
All alone, these trials will harden you for life
And you'll finally be healed
All of that, it's in your head (all of that, it's in your head)
Let it go, people are stupid (let it go, people are stupid)
All alone, these trials will harden you for life
And you'll finally be healed
(Yeah, uh, djai)

It's gonna be alright, darling, it's gonna be alright
If you don't waste your time, if you don't waste your time
Again and again

If you don't waste your time
Again and again
If you don't waste your time
Again and again