Текст и перевод песни Camille Lellouche - Cow-boy

Cow-boy

Je me blesse sous ton malheur
Je me brise sous tes humeurs, hey
Je m'effondre quand tu m'aimes
Et m'en vais quand j'ai trop peur
J'apprivoise tes ardeurs, ardeurs
Devant les gens quand j'ai honte
Et relâche la pression

Loin des regards, loin des cons, des cons
Je navigue sur ton corps
J'en connais tous les recoins
Du moindre grain de beauté
À la cicatrice vieille
Ton odeur n'est que douceur
Malgré ta virilité, hm
Ton regard me transperce
Le cœur, la poitrine et le reste

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

J'ai senti depuis le début
Ce coup de foudre si violent, hé
J'ai tant souffert en un instant, hm
Sachant que ça n'durait qu'un temps
Je n'ai pas été une fois
Heureuse sauf dans tes bras
J'suis morte en si peu de temps
Je ne vivais qu'à travers toi

T'es trop fragile, bien trop instable, bien trop enfant
Je le savais même si ton cœur m'aimait tant
Je le savais et pourtant j'ai trop fait semblant
De ne rien voir, de faire comme si
Je buvais tes paroles en l'air
Et pleurer seule en attendant, hm
Et pleurer seule en attendant, hm

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

En ne te montrant jamais rien
Aujourd'hui tu as disparu
Merci mon Dieu, ne reviens plus jamais
Sauf si tu prends ton courage à deux mains
Ne reviens plus jamais
Sauf si tu admets enfin que je suis ton âme sœur
Celle qui t'élèvera toujours, toujours
Si tu me vois chanter sur scène cette chanson, c'est que je t'aime encore
Alors je t'attendrai sur scène me dire devant tout l'monde
"Ouais je t'aime", me dire "Ouais, je t'aime"

Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Oh aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi
Aime-moi, oh

Ковбой

Я ранюсь о твоё несчастье,
Я разбиваюсь о твои капризы, эй,
Я рушусь, когда ты меня любишь,
И ухожу, когда слишком боюсь.
Я укрощаю твой пыл, твой пыл
Перед людьми, когда мне стыдно,
И отпускаю напряжение

Вдали от взглядов, вдали от дураков, от дураков.
Я плыву по твоему телу,
Я знаю все его уголки,
От малейшей родинки
До старого шрама.
Твой запах - это просто нега,
Несмотря на твою мужественность, хм.
Твой взгляд пронзает меня,
Сердце, грудь и всё остальное.

О, люби меня, люби меня, люби меня,
О, люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня.
Люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня,
Люби меня, о.

Я почувствовала с самого начала
Этот удар молнии, такой сильный, эй.
Я так страдала в одно мгновение, хм,
Зная, что это продлится недолго.
Я ни разу не была
Счастлива, кроме как в твоих руках.
Я умерла за такое короткое время,
Я жила только тобой.

Ты слишком хрупкий, слишком нестабильный, слишком детский.
Я знала это, даже если твоё сердце так сильно любило меня.
Я знала это и всё же слишком притворялась,
Что ничего не вижу, делала вид, будто
Пью твои пустые слова
И плачу в одиночестве, ожидая, хм.
И плачу в одиночестве, ожидая, хм.

О, люби меня, люби меня, люби меня,
О, люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня.
Люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня,
Люби меня, о.

Ничего тебе не показывая,
Сегодня ты исчез.
Спасибо тебе, Боже, никогда не возвращайся.
Если только ты не возьмёшь себя в руки.
Никогда не возвращайся,
Разве что ты наконец признаешь, что я твоя родственная душа,
Та, которая всегда будет возвышать тебя, всегда.
Если ты увидишь, как я пою эту песню на сцене, значит, я всё ещё люблю тебя.
Поэтому я буду ждать тебя на сцене, чтобы ты сказал мне перед всем миром:
"Да, я люблю тебя", скажи мне: "Да, я люблю тебя".

О, люби меня, люби меня, люби меня,
О, люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня.
Люби меня, люби меня, люби меня,
Люби меня, люби меня,
Люби меня, о.