Текст и перевод песни Camille Lellouche - Dans ma tête

Dans ma tête

Je commençais à tout te dire, je commençais à tout t'écrire
Je commençais à digérer qu'ça allait être compliqué
Longtemps avant de te parler
J'ai commencé partout, j'ai commencé partout
Mais tu m'as dit les mots qu'il fallait, fallait, oh non hein
T'imaginais que j'avais vite percé
T'imaginais que j'étais pistonnée
T'imaginais qu'c'était facile de faire tout ça

C'est dans ta tête si j't'avais dit qu'on m'avait
Dit que, qu'on m'avait dit que
Mais dans ma tête si j't'avais dit qu'on m'avait
Dit que, qu'on m'avait dit que
C'est pas la fête si j't'avais dit qu'on m'avait
Dit, si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si ça t'embête si j't'avais dit qu'on m'avait
Dit que, qu'on m'avait dit que

Ah ouais
J't'ai pas forcé à t'abonner, non
J't'ai pas forcé à pas m'aimer non plus
Mais quand tu vois tout c'que je fais
T'es obligé d'admettre,
Tu m'aimes au moins dans un domaine
Tu m'as déjà vu partout, tu m'as déjà entendu partout
Ça t'énerve, ça t'énerve mais quand y a du talent

C'est dans ta tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que,
Qu'on m'avait dit que
Mais dans ma tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que,
Qu'on m'avait dit que
C'est pas la fête si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si ça t'embête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que

J'résiste pas, j'résiste plus je
Je te dis pas, je te dis pas tout c'que j'ai vu, ouais
On m'l'avait dit, c'est comme une maladie que tu soignes jamais
Si tu vas pas au bout de tes envies
Si tout s'arrêtait maintenant
Est-ce que tu te battrais pour moi encore
Tu dirais qu'j'suis ta re-sta
Et quand j'suis plus là, le jeu ne marche pas

C'est dans ta tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que
Mais dans ma tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que
C'est pas la fête si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si ça t'embête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que
C'est dans ta tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que
Mais dans ma tête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
Qu'on m'avait dit que
C'est pas la fête si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si j't'avais dit qu'on m'avait dit
Si ça t'embête si j't'avais dit qu'on m'avait dit que
On m'avait dit que

В моей голове

Я начала тебе всё рассказывать, я начала тебе всё писать,
Я начала осознавать, что всё будет сложно.
Задолго до того, как заговорить с тобой,
Я начинала везде, я начинала везде.
Но ты сказал мне нужные слова, нужные, о нет же.
Ты воображал, что я быстро всего добилась,
Ты воображал, что меня продвигали по блату,
Ты воображал, что всё это легко сделать.

Это в твоей голове, если бы я сказала, что мне
Сказали, что, что мне сказали, что
Но в моей голове, если бы я сказала, что мне
Сказали, что, что мне сказали, что
Это не праздник, если бы я сказала, что мне
Сказали, если бы я сказала, что мне сказали
Если тебя это беспокоит, если бы я сказала, что мне
Сказали, что, что мне сказали, что

Ах да,
Я не заставляла тебя подписываться, нет,
Я не заставляла тебя любить меня тоже,
Но когда ты видишь всё, что я делаю,
Ты вынужден признать,
Ты любишь меня хотя бы в чём-то одном.
Ты уже видел меня везде, ты уже слышал меня везде,
Тебя это раздражает, тебя это раздражает, но когда есть талант…

Это в твоей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что,
Что мне сказали, что
Но в моей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что,
Что мне сказали, что
Это не праздник, если бы я сказала, что мне сказали
Если бы я сказала, что мне сказали
Если тебя это беспокоит, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что

Я не сопротивляюсь, я больше не сопротивляюсь, я
Я не говорю тебе, я не говорю тебе всего, что я видела, да
Мне говорили об этом, это как болезнь, которую ты никогда не вылечишь,
Если ты не идёшь до конца своих желаний.
Если бы всё остановилось сейчас,
Боролся бы ты за меня ещё?
Ты бы сказал, что я твоя…
И когда меня нет, игра не работает.

Это в твоей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что
Но в моей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что
Это не праздник, если бы я сказала, что мне сказали
Если бы я сказала, что мне сказали
Если тебя это беспокоит, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что
Это в твоей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что
Но в моей голове, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что
Это не праздник, если бы я сказала, что мне сказали
Если бы я сказала, что мне сказали
Если тебя это беспокоит, если бы я сказала, что мне сказали, что
Что мне сказали, что