Libido - Camille Lellouche перевод на немецкий

Libido

J'ai passé mon temps à te dire
Que t'es pas pour moi, qu'tu dois partir
J'ai passé mon temps à t'écrire
Et toi, tu comprends toujours pas ce que j'te dis
J'ai passé mon temps à te dire
J'ai passé mon temps à t'expliquer, ouais
Que j'ai jamais rien ressenti
Que j'ai jamais rien ressenti quand j'étais avec toi, ouais
Quand j'étais dans tes bras, ouais
Quand tu m'parlais tout bas, ça m'faisait rien du tout
Même si j't'aimais beaucoup

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À croire qu'ça irait tout seul avec le temps
Mais j'me suis trompée c'est tellement décevant
Mais y a avait plus d'attirance
J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À me rendre compte que j't'aimais plus comme avant
Que mon corps sur ton corps, ça marcherait jamais
Ça me tue mais c'est vrai

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Plus tu t'approchais de moi, plus tu me perdais, pas à pas
Je voyais le temps passer, j'arrivais pas à te quitter
J't'aimais si tendrement, ouais, et ça m'convenait
Maintenant ça suffit plus, ouais

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Libido

Ich habe meine Zeit damit verbracht, dir zu sagen
Dass du nicht für mich bist, dass du gehen musst
Ich habe meine Zeit damit verbracht, dir zu schreiben
Und du verstehst immer noch nicht, was ich dir sage
Ich habe meine Zeit damit verbracht, dir zu sagen
Ich habe meine Zeit damit verbracht, es dir zu erklären, ja
Dass ich niemals etwas gefühlt habe
Dass ich niemals etwas gefühlt habe, als ich bei dir war, ja
Als ich in deinen Armen lag, ja
Als du leise mit mir gesprochen hast, hat es rein gar nichts in mir ausgelöst
Auch wenn ich dich sehr geliebt habe

Ich konnte es dir nie ins Gesicht sagen
Ich hatte nie den Mut dazu
Es tat mir so weh, es zuzugeben
Obwohl ich dich mehr als alles andere geliebt habe
Ich konnte es dir nie ins Gesicht sagen
Ich hatte nie den Mut dazu
Es tut mir immer noch so weh, es zuzugeben

Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Aber das ist nicht dein Verdienst, nein
Du wirst mich nicht sagen lassen, dass es meine Schuld ist, ja
Denn es ist deine Schuld
Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Und ich bin erleichtert
Um eine Frau muss man sich gut kümmern, ja
Sonst kannst du sicher sein, dass sie irgendwann abhaut

Ich habe so lan-, ich habe so lange gebraucht
Zu glauben, dass es mit der Zeit von selbst gehen würde
Aber ich habe mich geirrt, das ist so enttäuschend
Aber da war keine Anziehung mehr
Ich habe so lan-, ich habe so lange gebraucht
Um zu erkennen, dass ich dich nicht mehr liebte wie früher
Dass mein Körper auf deinem Körper, das würde niemals funktionieren
Es bringt mich um, aber es ist wahr

Ich konnte es dir nie ins Gesicht sagen
Ich hatte nie den Mut dazu
Es tat mir so weh, es zuzugeben
Obwohl ich dich mehr als alles andere geliebt habe
Ich konnte es dir nie ins Gesicht sagen
Ich hatte nie den Mut dazu
Es tut mir immer noch so weh, es zuzugeben

Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Aber das ist nicht dein Verdienst, nein
Du wirst mich nicht sagen lassen, dass es meine Schuld ist, ja
Denn es ist deine Schuld
Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Und ich bin erleichtert
Um eine Frau muss man sich gut kümmern, ja
Sonst kannst du sicher sein, dass sie irgendwann abhaut

Je näher du mir kamst, desto mehr hast du mich verloren, Schritt für Schritt
Ich sah die Zeit vergehen, ich schaffte es nicht, dich zu verlassen
Ich liebte dich so zärtlich, ja, und das passte mir
Jetzt reicht das nicht mehr, ja

Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Und das ist nicht dein Verdienst, nein
Du wirst mich nicht sagen lassen, dass es meine Schuld ist, ja
Denn es ist deine Schuld
Ich habe meine Libido wiedergefunden, ja
Und ich bin erleichtert
Um eine Frau muss man sich gut kümmern, ja
Sonst kannst du sicher sein, dass sie irgendwann abhaut