Текст и перевод песни Camille Lellouche - Libido

Libido

J'ai passé mon temps à te dire
Que t'es pas pour moi, qu'tu dois partir
J'ai passé mon temps à t'écrire
Et toi, tu comprends toujours pas ce que j'te dis
J'ai passé mon temps à te dire
J'ai passé mon temps à t'expliquer, ouais
Que j'ai jamais rien ressenti
Que j'ai jamais rien ressenti quand j'étais avec toi, ouais
Quand j'étais dans tes bras, ouais
Quand tu m'parlais tout bas, ça m'faisait rien du tout
Même si j't'aimais beaucoup

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À croire qu'ça irait tout seul avec le temps
Mais j'me suis trompée c'est tellement décevant
Mais y a avait plus d'attirance
J'ai mis si long-, j'ai mis si longtemps
À me rendre compte que j't'aimais plus comme avant
Que mon corps sur ton corps, ça marcherait jamais
Ça me tue mais c'est vrai

J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'faisait si mal de l'admettre
Pourtant, j't'aimais plus que tout
J'ai jamais pu te l'dire en face
J'ai jamais eu le courage
Ça m'fait si mal de l'admettre encore

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Mais c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Plus tu t'approchais de moi, plus tu me perdais, pas à pas
Je voyais le temps passer, j'arrivais pas à te quitter
J't'aimais si tendrement, ouais, et ça m'convenait
Maintenant ça suffit plus, ouais

J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et c'est pas grâce à toi, non
Tu m'feras pas dire que c'est d'ma faute, ouais
Car c'est à cause de toi
J'ai retrouvé ma libido, ouais
Et je suis soulagée
Une femme, faut bien s'en occuper, ouais
Sinon, t'es sûr qu'elle finira par se barrer

Libido

I've been spending all my time telling you
That you're not for me, that you have to go
I've been spending all my time writing to you
And you still don't understand what I'm saying to you
I've been spending all my time telling you
I've been spending all my time explaining to you, yeah
That I've never felt anything
That I've never felt anything when I was with you, yeah
When I was in your arms, yeah
When you whispered to me, it didn't do anything for me
Even though I loved you very much

I've never been able to say it to your face
I never had the courage
It hurt so much to admit it
Yet, I loved you more than anything
I've never been able to say it to your face
I never had the courage
It hurts me so much to admit it even now

I have found my libido again, yeah
But it's not thanks to you, no
You won't make me say that it's my fault, yeah
Because it's because of you
I have found my libido again, yeah
And I am relieved
A woman, we have to take good care of her, yeah
Otherwise, you can be sure that she'll end up leaving

I put so long-, I put so long
To believe that it would all go away with time
But I was wrong it's so disappointing
But there was no more attraction
I put so long-, I put so long
To realize that I didn't love you like before
That my body on your body would never work
It kills me but it's true

I've never been able to say it to your face
I never had the courage
It hurt so much to admit it
Yet, I loved you more than anything
I've never been able to say it to your face
I never had the courage
It hurts me so much to admit it even now

I have found my libido again, yeah
But it's not thanks to you, no
You won't make me say that it's my fault, yeah
Because it's because of you
I have found my libido again, yeah
And I am relieved
A woman, we have to take good care of her, yeah
Otherwise, you can be sure that she'll end up leaving

The closer you got to me, the more you lost me, step by step
I saw time pass, I couldn't leave you
I loved you so tenderly, yeah, and it suited me
Now it's not enough anymore, yeah

I have found my libido again, yeah
And it's not thanks to you, no
You won't make me say that it's my fault, yeah
Because it's because of you
I have found my libido again, yeah
And I am relieved
A woman, we have to take good care of her, yeah
Otherwise, you can be sure that she'll end up leaving