Текст и перевод песни Camille Lellouche - Outro

Outro

J'en ai marre de chanter pour ceux qui pensent que je chante
Je sais rapper, composer, tous les styles m'enchantent
Je sais briller et sombrer, juste quand ça m'enchante
Je suis mon pire, mon meilleur, je monte comme je descends
Je sais vous dire "je vous aime", comme vous dire "je vous hais"
Je sais m'ouvrir, me guérir et refermer mes plaies
Je sais m'instruire, me détruire, m'abîmer et renaître
Comme vous savez m'adorer et m'éteindre en un geste

J'fais tout pour être la meilleure dans plusieurs domaines
Je sais que je dérange trop, ma lumière vous gêne
J'ai attendu longtemps que mes rêves deviennent réalité
Aujourd'hui, j'suis en plein dedans, presque en train d'regretter
J'me suis livrée à vous, tous les jours, tout l'temps
J'ai loupé mariage, naissance, mes amis, tous les moments
En famille, ma jeunesse et même tous les enterrements
J'vous ai donné mon cœur et parfois, vous crachez dedans

Je sais que vous pensez tout savoir, mais en vrai vous savez rien
Je vous donne tout depuis toujours et vous n'en savez rien
Je me protège en permanence, mais beaucoup ne voient rien
Ils m'admirent quand j'suis sur scène, mais quand j'dors, ils veulent ma faim
Ma faim de vivre, ma faim d'aimer, ma passion plus que tout au monde
Ma faim d'exister plus fort que l'existence, ça, chaque seconde
J'avais envie de vous parler cette fois, vous dire d'où je viens
Vitry-sur-Seine, on rappe, on chante, on dit les mots comme ça nous vient

Je sais qu'y en a qui diront encore "on aime que tes piano-voix"
Mais ça c'est quoi? Et ça c'est quoi? Tu crois qu'ma vie s'résume à toi?
Toi qui penses que tu claques des doigts, tu crois qu'mes blagues sont que pour toi
Avant toi, y a ma mère, mon frère, mon père, mais y a surtout ma foi
Je chante pour eux depuis toujours, je les fais rire depuis toujours
Ils m'ont validée avant vous, ils sont mon premier amour
Et vous, vous êtes juste après, je vis pour vous, du moins, j'essaie
Respectez au moins ça, moi, je vous suis fidèle pour de vrai

Je dis jamais non aux photos, parfois aux vidéos c'est vrai
À quatre heures du matin sous Jack, c'est sûr que parfois je vous hais
Vous m'prenez pour une figurine, soit une Barbie, soit un Disney
N'oubliez pas que j'suis comme vous, juste vous faites pas ce que je fais
Si vous disparaissez demain, jamais je m'en remettrai
Chacun sa drogue, pour moi, c'est vous, me lâchez pas
Me lâchez pas, je ne vis que pour vous
Soyez bien conscients que rare sont les artistes qui ne vivent sincèrement que pour les gens

Je n'arrêterai jamais, je vise toujours le sommet
Je bosse sans cesse, sans cesse, j'évolue, j'arrête pas, c'est bien vrai
Soyez conscients que ma vie se résume à vous, sinon, je crève
J'crève l'abcès maintenant avant que tous mes rêves s'envolent, me laissent
Avant de vous avoir tout dit, de vous avoir promis
Normalement ce morceau arrive quand ma carrière est à son pic
Mais je préfère gagner du temps, vous êtes ma force, évidemment
Je suis honnête, fidèle avec vous, je n'veux pas partir maintenant

J'veux pas que vous perdiez vot' temps à penser que je suis parfaite
Que je rigole, que je déconne, que j'passe mon temps à faire la fête
J'suis comme tout l'monde, j'ai mes faiblesses, des coups, j'en ai pris dans la tête
Mon corps est marqué par la haine et ce morceau me rend honnête
Non pas que je vous ai menti, juste que je vous ai pas dit
Que c'est à moi qu'on a cassé la gueule, longtemps, on m'a détruit

Un jour, c'est sûr, je vais mourir, mais au moins j'vous aurais tout dit
Pour le meilleur et pour le pire, le pire, c'est d'vous perdre aujourd'hui
On se connaît depuis longtemps, on va pas s'arrêter maintenant
La lumière tout autour de moi, c'est vous
Quand personne ne voulait de moi, quand personne ne croyait en moi
Qui était là encore une fois? C'est vous

J'en ai marre de chanter pour ceux qui pensent que je chante
Je sais m'ouvrir, me livrer quand mon cœur le demande
Je sais vous dire, vous confier, surtout vous remercier
Car si vous n'étiez pas là, bah ce son n'existerait pas

Outro

I'm tired of singing for those who think that's all I do
I can rap, compose, all styles enchant me
I can shine and fall, just as I please
I'm my worst, my best, I rise as I fall
I can tell you "I love you", as easily as "I hate you"
I can open up, heal myself, and close my wounds
I can learn, destroy myself, break down and be reborn
Just as you can adore me and extinguish me with a gesture

I do everything to be the best in many fields
I know I bother too much, my light disturbs you
I waited a long time for my dreams to come true
Today, I'm right in the middle of it, almost regretting it
I've given myself to you, every day, all the time
I've missed weddings, births, my friends, all the moments
With family, my youth, and even all the funerals
I gave you my heart and sometimes, you spit in it

I know you think you know everything, but really you know nothing
I've given you everything since forever and you know nothing of it
I constantly protect myself, but many see nothing
They admire me when I'm on stage, but when I sleep, they crave my hunger
My hunger to live, my hunger to love, my passion more than anything in the world
My hunger to exist stronger than existence itself, every single second
I wanted to talk to you this time, tell you where I come from
Vitry-sur-Seine, we rap, we sing, we say the words as they come to us

I know some will still say "we only like your piano-voice"
But what's that? And what's that? Do you think my life comes down to you?
You who think you snap your fingers, you think my jokes are just for you?
Before you, there's my mother, my brother, my father, but above all, there's my faith
I've been singing for them forever, I've been making them laugh forever
They validated me before you, they are my first love
And you, you're just after, I live for you, at least, I try
At least respect that, I'm truly loyal to you

I never say no to photos, sometimes to videos it's true
At four in the morning, drunk, sure, sometimes I hate you
You take me for a figurine, either a Barbie or a Disney character
Don't forget that I'm like you, you just don't do what I do
If you disappear tomorrow, I'll never recover
Everyone has their drug, for me, it's you, don't let me go
Don't let me go, I only live for you
Be well aware that rare are the artists who sincerely live only for the people

I will never stop, I always aim for the top
I work constantly, constantly, I evolve, I don't stop, it's true
Be aware that my life comes down to you, otherwise, I die
I'm lancing the boil now before all my dreams fly away and leave me
Before I've told you everything, before I've promised you
Normally this song comes when my career is at its peak
But I prefer to save time, you are my strength, obviously
I'm honest, loyal to you, I don't want to leave now

I don't want you to waste your time thinking I'm perfect
That I laugh, that I mess around, that I spend my time partying
I'm like everyone else, I have my weaknesses, I've taken hits to the head
My body is marked by hate and this song makes me honest
Not that I lied to you, just that I didn't tell you
That it was me who got beat up, for a long time, I was destroyed

One day, for sure, I'm going to die, but at least I will have told you everything
For better or for worse, the worst is losing you today
We've known each other for a long time, we're not going to stop now
The light all around me, it's you
When nobody wanted me, when nobody believed in me
Who was there once again? It's you

I'm tired of singing for those who think that's all I do
I know how to open up, give myself when my heart asks for it
I know how to tell you, confide in you, especially thank you
Because if you weren't there, well, this song wouldn't exist