Текст и перевод песни Camille Saint-Saëns, Grace Bumbry, Deutsches Symphonie-Orchester Berlin & Janos Kulka - Samson et Dalila / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Mon coeur s'ouvre a ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l'aurore.

Mais, o mon bien aime
Pour mieux secher mes pleures.
Que ta voix parle encore!
Dis moi que Dalila
Tu reviens pour jamais
Redis a ma tendresses
Ces serments d'autre fois!
Ces serments que j'aimais!

Ah! Reponds, a ma tendresse!
Moi, verse moi l'ivresse!
Reponds a ma tendresse,
Reponds a ma tendresse,
Ah! verse moi, verse moi l'ivresse!

Ainsi qu'on voit les bles,
Les epis onduler
Sous la brise legere;
Ainsi fremit mon coeur
Pret a se consoler.
A ta voix qui m'est chere!
La fleche est moins rapide,
A porter le trepas.
Que ne l'est ton amante
A voler dans tes bras.
A voler dans tes bras.

Ah! Reponds, a ma tendresse!
Moi, verse moi l'ivresse!
Reponds a ma tendresse,
Reponds a ma tendresse,
Ah! verse moi, verse moi l'ivresse!

Samson! Samson!
Je t'aime!

Мое сердце открывается в твоем голосе,
Как раскрываются цветы
За поцелуи Зари.

Но, о мой возлюбленный,
Чтобы лучше заглушить мои рыдания.
Пусть твой голос снова заговорит!
Скажи мне, что Далила
Ты вернешься навсегда
Повтори мои нежности
Эти клятвы в другой раз!
Эти клятвы мне нравились!

Ах, Ответь, за мою нежность!
Я, налей мне выпивки!
Ответь на мою нежность,
Ответь на мою нежность,
Ах, налей мне, налей мне пьяного!

Как мы видим, блес,
Колосья рябят
Под легким ветерком;
Так трепещет мое сердце
Прет утешился.
За твой дорогой мне голос!
Вспышка менее быстрая,
Надеть трепас.
Чем не твоя любовница
Лететь в твоих объятиях.
Лететь в твоих объятиях.

Ах, Ответь, за мою нежность!
Я, налей мне выпивки!
Ответь на мою нежность,
Ответь на мою нежность,
Ах, налей мне, налей мне пьяного!

Самсон! Самсон!
Я люблю тебя!