Текст и перевод песни Camille Saint-Saëns, Maria Callas/Orchestre National de la Radiodiffusion Française/Georges Prêtre, Georges Pretre & Orchestre National de la Radiodiffusion Française - Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x

Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x

Mon cœur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
-moi, verse-moi l'ivresse!
Ainsi qu'on voit des blés les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur, prêt à se consoler
À ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
-moi, verse-moi l'ivresse!

Saint- Saëns: Самсон и Далила, Действие 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Далила) - x

Моё сердце открывается твоему голосу, как цветы открываются
Поцелуям зари!
Но, о мой возлюбленный, чтобы лучше осушить мои слёзы,
Пусть твой голос говорит ещё!
Скажи мне, что к Далиле ты вернёшься навсегда!
Повтори моей нежности
Клятвы прежних дней, эти клятвы, которые я любила!
Ах! ответь моей нежности!
Мне, излей на меня опьянение!
Как колосья пшеницы колышутся
Под лёгким ветерком,
Так трепещет моё сердце, готовое утешиться
От твоего голоса, который мне дорог!
Стрела не так быстра, неся смерть,
Как твоя возлюбленная, чтобы броситься в твои объятия!
Ах! ответь моей нежности!
Мне, излей на меня опьянение!