Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x - Camille Saint-Saëns , Georges Prêtre перевод на русский
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
comme
s'ouvrent
les
fleurs
Моё
сердце
открывается
голосу
твоему,
как
раскрываются
цветы
Aux
baisers
de
l'aurore!
Поцелуям
зари!
Mais,
ô
mon
bien-aimé,
pour
mieux
sécher
mes
pleurs,
Но,
о
мой
возлюбленный,
чтобы
лучше
осушить
мои
слёзы,
Que
ta
voix
parle
encore!
Пусть
голос
твой
звучит
ещё!
Dis-moi
qu'à
Dalila
tu
reviens
pour
jamais!
Скажи
мне,
что
к
Далиле
ты
вернёшься
навсегда!
Redis
à
ma
tendresse
Повтори
моей
нежности
Les
serments
d'autrefois,
ces
serments
que
j'aimais!
Клятвы
былых
времён,
те
клятвы,
что
я
любила!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
ответь
на
мою
нежность!
-moi,
verse-moi
l'ivresse!
О,
даруй,
даруй
мне
опьяненье!
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
les
épis
onduler
Как
волнуются
колосья
пшеницы
Sous
la
brise
légère,
Под
лёгким
ветерком,
Ainsi
frémit
mon
cœur,
prêt
à
se
consoler
Так
трепещет
моё
сердце,
готовое
утешиться
À
ta
voix
qui
m'est
chère!
Твоим
голосом,
что
мне
дорог!
La
flèche
est
moins
rapide
à
porter
le
trépas,
Стрела
не
так
быстра,
неся
погибель,
Que
ne
l'est
ton
amante
à
voler
dans
tes
bras!
Как
возлюбленная
твоя,
летящая
в
твои
объятья!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
ответь
на
мою
нежность!
-moi,
verse-moi
l'ivresse!
О,
даруй,
даруй
мне
опьяненье!
Оцените перевод
1
Donizetti: Lucia di Lammermoor, Act 3: "Il dolce suono ... Ardon gli incensi" (Lucia, Raimondo, Normanno, Chorus) - 2:58 edit for Pure Callas
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
11 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì)
12 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
13 Verdi: Otello, Act 4: "Ave Maria" (Desdemona)
2 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
3 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Carmen, Chorus) [Habanera]
4 Saint- Saëns: Samson et Dalila, Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Dalila) - x
5 Verdi: La traviata, Act 1: "Sempre libera" (Violetta, Alfredo)
6 Bellini: Norma, Act 1: "Casta diva" (Norma, Chorus)
7 Bizet: Carmen, Act 2: "Les tringles des sistres tintaient" (Camen, Frasquita, Mercédès)
8 Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
9 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
10 Catalani: La Wally, Act 1: "Ebben?...Ne andrò lontana" (Wally)
11 Puccini: La bohème, Act 3: "Donde lieta uscì al tuo grido d'amore" (Mimì)
12 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah fors'e lui" (Violetta)
13 Verdi: Otello, Act 4: "Ave Maria" (Desdemona)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.