Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Marilyn Horne , Camille Saint-Saëns перевод на немецкий

Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Mon cœur s′ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l′aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j′aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!:

Ainsi qu'on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon coeur,
Prêt à se consoler,
à ta voix qui m′est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!

Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!

Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Akt 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Mein Herz öffnet sich deiner Stimme,
Wie sich die Blumen öffnen
Für die Küsse der Morgenröte!
Aber, oh mein Geliebter,
Um meine Tränen besser zu trocknen,
Sprich noch einmal mit deiner Stimme!
Sag mir, dass du zu Dalila
Für immer zurückkehrst.
Wiederhole meiner Zärtlichkeit
Die Gelübde von einst,
Diese Gelübde, die ich liebte!
Ah! Erwidere meine Zärtlichkeit!
-Gib mir den Rausch!:

Wie man das Weizen sieht
Die Ähren sich wellen
Unter der leichten Brise,
So zittert mein Herz,
Bereit, sich zu trösten,
Auf deine Stimme, die mir lieb ist!
Der Pfeil ist weniger schnell
Um den Tod zu bringen,
Als deine Geliebte ist,
Um in deine Arme zu fliegen!

Ah! Erwidere meine Zärtlichkeit!
-Gib mir den Rausch!