Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" - Marilyn Horne , Camille Saint-Saëns перевод на русский

Samson et Dalila, Op. 47, R. 288 / Act 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix"

Mon cœur s′ouvre à ta voix,
Comme s'ouvrent les fleurs
Aux baisers de l′aurore!
Mais, ô mon bienaimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
Tu reviens pour jamais.
Redis à ma tendresse
Les serments d'autrefois,
Ces serments que j′aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!:

Ainsi qu'on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon coeur,
Prêt à se consoler,
à ta voix qui m′est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
Que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!

Ah! réponds à ma tendresse!
-Moi, verse-moi l′ivresse!

Самсон и Далила, Op. 47, R. 288 / Акт 2: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (Сердце мое открывается твоему голосу)

Мое сердце открывается твоему голосу,
Как раскрываются цветы
Под поцелуями зари!
Но, о мой возлюбленный,
Чтобы лучше осушить мои слезы,
Пусть твой голос звучит еще!
Скажи мне, что к Далиле
Ты вернулся навсегда.
Повтори моей любви
Клятвы прежних дней,
Те клятвы, что я так любила!
Ах! Ответь моей любви!
-Мне, напои меня упоением!:

Как колосья пшеницы
Колышутся
Под легким ветерком,
Так трепещет мое сердце,
Готовое утешиться,
От твоего голоса, который мне так дорог!
Стрела не так быстра
Неся смерть,
Как твоя возлюбленная
Спешит в твои объятия!

Ах! Ответь моей любви!
-Мне, напои меня упоением!