Текст и перевод песни Camille Saint‐Saëns - Cello Concerto No. 1 in A minor, Op. 33: I. Allegro non troppo

Cello Concerto No. 1 in A minor, Op. 33: I. Allegro non troppo

Volverán las oscuras golondrinas
En tu balcón sus nidos a colgar,
Y otra vez con el ala a sus cristales
Jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
Tu hermosura y mi dicha a contemplar,
Aquellas que aprendieron nuestros nombres...
¡esas... no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
De tu jardín las tapias a escalar,
Y otra vez a la tarde aún más hermosas
Sus flores se abrirán.
Pero aquellas, cuajadas de rocío
Cuyas gotas mirábamos temblar
Y caer como lágrimas del día...
¡esas... no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
Las palabras ardientes a sonar;
Tu corazón de su profundo sueño
Tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
Como se adora a Dios ante su altar,
Como yo te he querido...; desengáñate,
¡así... no te querrán!

Концерт № 1 для виолончели с оркестром ля минор, соч. 33: I. Allegro non troppo

Вернутся мрачные ласточки
На твой балкон гнёзда свои вить,
И вновь крылом о стёкла твои
Играючи стучать.
Но те, что свой полёт сдерживали,
Твою красу и счастье моё созерцать,
Те, что узнали наши имена...
Те... не вернутся вспять!
Вернутся густые жимолости
Сада твоего стены увивать,
И вновь под вечер, ещё прекраснее,
Цветы свои раскрывать.
Но те, покрытые росою,
Чьи капли мы смотрели, как дрожат
И падают, как слёзы дня...
Те... не вернутся вспять!
Вернутся в уши твои слова любви
Горячие звучать;
Твоё сердце из глубокого сна
Быть может, пробудится от огня.
Но молча, в забытьи, на коленях,
Как Бога чтят пред алтарём святым,
Как я любил тебя...; не обольщайся,
Так... не полюбят тебя ни один!