Текст и перевод песни Camille Saint‐Saëns - Mon cœur s'ouvre à ta voix (Samson et Dalila)
Mon
cœur
s'ouvre
à
ta
voix
comme
s'ouvrent
les
fleurs
Мое
сердце
открывается
твоему
голосу,
как
открываются
цветы
Aux
baisers
de
l'aurore!
Под
поцелуями
зари!
Mais,
ô
mon
bien-aimé,
pour
mieux
sécher
mes
pleurs,
Но,
о
мой
возлюбленный,
чтобы
лучше
осушить
мои
слезы,
Que
ta
voix
parle
encore!
Пусть
твой
голос
говорит
еще!
Dis-moi
qu'à
Dalila
tu
reviens
pour
jamais!
Скажи
мне,
что
к
Далиле
ты
вернешься
навсегда!
Redis
à
ma
tendresse
Повтори
моей
нежности
Les
serments
d'autrefois,
ces
serments
que
j'aimais!
Клятвы
прежних
дней,
те
клятвы,
что
я
любила!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
Ответь
моей
нежности!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!
-Мне,
напои
меня
упоением!
Ainsi
qu'on
voit
des
blés
les
épis
onduler
Как
колосья
пшеницы
колышутся
Sous
la
brise
légère,
Под
легким
ветерком,
Ainsi
frémit
mon
cœur,
prêt
à
se
consoler
Так
трепещет
мое
сердце,
готовое
утешиться
À
ta
voix
qui
m'est
chère!
От
твоего
голоса,
который
мне
дорог!
La
flèche
est
moins
rapide
à
porter
le
trépas,
Стрела
не
так
быстра,
неся
смерть,
Que
ne
l'est
ton
amante
à
voler
dans
tes
bras!
Как
твоя
возлюбленная,
летящая
в
твои
объятия!
Ah!
réponds
à
ma
tendresse!
Ах!
Ответь
моей
нежности!
-Moi,
verse-moi
l'ivresse!
-Мне,
напои
меня
упоением!
Оцените перевод
1
Caro nome (Rigoletto)
2 Casta diva (Norma)
3 Mon cœur s'ouvre à ta voix (Samson et Dalila)
4 Adieu, notre petite table (Manon)
5 Pleurez, mes yeux! (Le Cid)
6 In questa reggia (Turandot)
7 Vissi d'arte (Tosca)
8 Un bel dì vedremo (Madama Butterfly)
9 Donde lieta uscì (Mimì's Farewell/Adieu de Mimì) (La bohème)
10 Si. Mi Chiamano Mimì (La Bohème)
11 Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
12 L'amour est un oiseau rebelle (Carmen)
13 Comme autrefois (Les Pecheurs de perles)
14 Printemps qui commence (Samson et Dalila)
15 Dov'e L'indiana bruna? (Lakmé)
16 Ah! Je ris (Faust)
17 Ah! Je veux vivre (Roméo et Juliette)
18 Ombra leggiera (Dinorah)
19 Divinités du Styx (Alceste)
20 La mamma morta - Andrea Chenier
21 J'ai perdu mon Eurydice (Orphee et Eurydice)
22 Ebben? Ne Andrò Lontana (La Wally)
23 Regnava nel silenzio (Lucia di Lammermoor)
24 Una voce poco fa (Il barbiere di Siviglia)
25 Come per me sereno (La sonnambula)
26 Depuis le jour (Louise)
2 Casta diva (Norma)
3 Mon cœur s'ouvre à ta voix (Samson et Dalila)
4 Adieu, notre petite table (Manon)
5 Pleurez, mes yeux! (Le Cid)
6 In questa reggia (Turandot)
7 Vissi d'arte (Tosca)
8 Un bel dì vedremo (Madama Butterfly)
9 Donde lieta uscì (Mimì's Farewell/Adieu de Mimì) (La bohème)
10 Si. Mi Chiamano Mimì (La Bohème)
11 Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
12 L'amour est un oiseau rebelle (Carmen)
13 Comme autrefois (Les Pecheurs de perles)
14 Printemps qui commence (Samson et Dalila)
15 Dov'e L'indiana bruna? (Lakmé)
16 Ah! Je ris (Faust)
17 Ah! Je veux vivre (Roméo et Juliette)
18 Ombra leggiera (Dinorah)
19 Divinités du Styx (Alceste)
20 La mamma morta - Andrea Chenier
21 J'ai perdu mon Eurydice (Orphee et Eurydice)
22 Ebben? Ne Andrò Lontana (La Wally)
23 Regnava nel silenzio (Lucia di Lammermoor)
24 Una voce poco fa (Il barbiere di Siviglia)
25 Come per me sereno (La sonnambula)
26 Depuis le jour (Louise)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.