Текст и перевод песни Camille Saint‐Saëns - Samson et Dalila: Printemps qui commence

Samson et Dalila: Printemps qui commence

Printemps qui commence,
Portant l'espérance
Aux cœurs amoureux,
Ton souffle qui passe
De la terre efface
Les jours malheureux.
Tout brûle en notre âme,
Et ta douce flamme
Vient sécher nos pleurs;
Tu rends à la terre,
Par un doux mistère,
Les fruits et les fleurs.
En vain je suis belle!
Mon cœur plein d'amour,
Pleurant l'infidèle,
Attend son retour!
Vivant d'espérance,
Mon cœur désolé
Garde souvenance
Du bonheur passé.
À la nuit tombante
J'irai triste amante,
M'asseoir au torrent,
L'attendre en pleurant!
Chassant ma tristesse,
S'il revient un jour,
À lui ma tendresse
Et la douce ivresse
Qu'un brûlant amour
Garde à son retour!

Самсон и Далила: Наступающая весна

Весна, что приходит,
Несёт с собой надежду
Влюблённым сердцам,
Дыхание твоё легкое,
С лица земли стирает
Дни несчастные, хмурые.
Всё горит в моей душе,
И сладкое пламя твоё
Слезы мои сушит;
Ты возвращаешь земле,
Своим нежным таинством,
Плоды и цветы.
Напрасно я красива!
Сердце моё, полное любви,
Оплакивая неверного,
Ждёт его возвращения!
Живя надеждой,
Сердце моё разбитое
Хранит воспоминания
О счастье былом.
С наступлением ночи
Пойду я, печальная возлюбленная,
Сидеть у ручья,
Ждать его, плача!
Прогоняя мою печаль,
Если он вернется однажды,
Ему моя нежность
И сладкое упоенье,
Что жгучая любовь
Хранит для его возвращения!