Entre deux - Camille Schneyder перевод на английский

Entre deux

Balancée des deux côtés
Maman, Papa, je me suis habituée
Habituée (habituée)
Enfin, ça c'est ce que vous croyez

Grâce à vous, j'ai pris goût au voyage
Tant de fois j'ai fait naufrage
J'ai jamais pris position
Vous avez qu'à les garder vos opinions

À plus vous parler, vous détester
Vous avez agis comme des cons
C'est l'heure, les mauvais payeurs
Chacun son égo, ça double les cadeaux
(Mais je n'ai qu'un cœur, mon cœur gros)

Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
J'ai le cœur entre deux chaises
Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
Et j'ai peur entre deux rêves

Deux clés, deux chambres, pleines d'espoir
Je me raconte deux histoires
Fêtes de famille, même au téléphone
Le Père Noël me prend pour une conne

Qu'est-ce que j'envie vos photos de famille
Dans la mienne, bah tout déconne
(Dans mes rêves, je veux des cris)
(Combler le silence de mes nuits)

Je me demande ce qu'on se serait dit
Si on était restés unis
J'garde une photo de nous quatre
Quand je croyais qu'il n'était pas trop tard

Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
J'ai le cœur entre deux chaises
Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
Et j'ai peur entre deux rêves

Papa me dit que c'est bientôt fini
Maman me dit qu'elle m'aime aussi
Qui a raison, qui a tort
Quand c'est l'enfant qui morfle

Y a pas de gagnant, pas de plus fort
Quand c'est l'enfant qui morfle
Et quand le couple sera mort
Bah c'est l'enfant qui morfle

Bah c'est l'enfant qui morfle
L'enfant qui morfle
Bah c'est l'enfant qui morfle

Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
J'ai le cœur entre deux chaises
Y a des nuits, j'sais pas où je me lève
Et j'ai peur entre deux rêves

L'enfant qui morfle
(Le cœur entre deux chaises)
L'enfant qui morfle
(Et j'ai peur entre deux rêves)
L'enfant qui morfle

In-Between

Tossed and torn
Mom, Dad, I’ve gotten used to it
Grown accustomed (accustomed)
Well, that’s what you believe

Thanks to you, I’ve grown a taste for travel
So many times I’ve been shipwrecked
I’ve never taken a stand
You keep your opinions to yourselves

From talking to you more, I loathe you
You acted like jackasses
It’s time, bad payers
Each of your egos doubles the gifts
(But I only have one heart, my aching heart)

There are nights I don’t know which bed I rise from
My heart is caught between two stools
There are nights I don’t know which bed I rise from
And am I afraid between two dreams

Two keys, two rooms, brimming with hope
I tell myself two stories
Family holidays, even over the phone
Santa Claus thinks I’m a fool

I’m so jealous of your family photos
Everything goes wrong in mine
(In my dreams, I want screams)
(To fill the silence of my nights)

I wonder what we would have said to each other
If we had stayed together
I keep a photo of the four of us
When I thought it wasn’t too late

There are nights I don’t know which bed I rise from
My heart is caught between two stools
There are nights I don’t know which bed I rise from
And am I afraid between two dreams

Dad tells me it’s almost over
Mom tells me she loves me too
Who is right, who is wrong
When it’s the child who pays the price

There are no winners, no stronger one
When it’s the child who pays the price
And when the couple is gone
Well, it’s the child who pays the price

Well, it’s the child who pays the price
The child who pays the price
Well, it’s the child who pays the price

There are nights I don’t know which bed I rise from
My heart is caught between two stools
There are nights I don’t know which bed I rise from
And am I afraid between two dreams

The child who pays the price
(Heart caught between two stools)
The child who pays the price
(And am I afraid between two dreams)
The child who pays the price