Текст и перевод песни Camille Timmerman feat. Dominique Quesnel, Jose Garcia, Angèle Humeau, Benoît Cauden & Encanto - Cast - Pour la vie

Pour la vie

Notre maison veut de nouvelles fondations
Rien n'est impossible si l'on travaille ensemble
On est une famille, une grande constellation
Telle les étoiles, chacun des membres est flamboyant

L'étoile ne brille pas, elle brûle
Et les constellations changent
Vous valez beaucoup plus
Votre cœur est immense

J'ai été trop dure, je m'en excuse
Pour moi, vous comptez plus que tout
Le miracle n'est pas la magie que l'on croit
Mon miracle c'est vous, ma famille c'est vous
Mon miracle c'est vous, oui, c'est vous, oui, c'est vous

Donc, alors, nous allons parler de Bruno
C'est Bruno
Ouais, y a beaucoup à dire sur Bruno
Alors, j'y vais

Pepa, pour ton mariage, désolé, je ne voulais pas t'offenser
Ce n'était pas un présage mais comme je t'ai vue transpirer...
C'était du réconfort, car ton frérot t'adore
Qu'il fasse nuit, qu'il fasse beau
Qu'il fasse jour, qu'il pleuve fort, même très fort

Tu sais, Bruno n'avait pas tort
Tout d'abord, je tenais vraiment à m'excuser
Hey, l'essentiel est que tu sois rentré
Nous gardions espoir (c'est un bonheur de te voir)
Le plus important est que l'on se soit retrouvés
Non, il n'est jamais parti, chaque jour je l'entendais

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
Qu'est-ce qu'on entend?
(Oh oh oh, oh oh oh)
Ce sont les gens des environs

Hey, c'est une épreuve, c'est une épreuve
Vous n'êtes pas seuls, non, vous n'êtes pas seuls
Pas de magie, mais on est unis
Oui, comme vous, unis pour la vie

Quel plaisir de construire en équipe (pour la vie, pour la vie)
Tu es forte
Mais parfois j'ai d'la peine (mais on t'aime)
Si la force me manque, j'apprendrai à gérer
Il faut du soleil et un peu d'engrais
Hé ho, cette nouvelle plante grandira d'elle-même
Pour toucher le ciel si haut

Les étoiles disparaissent
Les constellations changent
Les quatre saisons s'enchaînent
Notre fille est devenue grande
Et elle te ressemble

Aah... Hé, Mariano, tu as l'air perdu
J'ai tellement d'amour à donner
Mon autre cousine, la connais-tu?
Elle s'appelle Dolores
D'accord, là, c'est à moi de jouer

Tu parles si fort, tu t'occupes de ta mère, tu as un cœur en or
Tes poèmes, tu les écris avant de dormir chaque nuit
J'attends depuis si longtemps que tu me voies et me souries
Je te vois maintenant (et je t'entends, oui)

Pour la vie, pour la vie
On s'marie
Doucement
Pour la vie, pour la vie

Chère maison, j'aime tes nouvelles fondations
Ce n'est pas parfait
Personne ne l'est
Qu'importe
Juste un détail avant que nous entrions
Quoi?
Cette fois, c'est ton tour
C'est ta poignée de porte

Tu brilles de mille feux, le destin te sourit
On le voit dans tes yeux
C'est toi le miracle, on te suit
Ouvre les yeux
¡Abre los ojos!
Qu'est-ce que tu vois?
Je vois... moi
Oui, c'est moi

All of You

Our home needs a new foundation
We can do anything if we all work together
We're a family, a vast constellation
Like the stars, each member is gleaming

You're not glowing, you're burning
And constellations shift
You deserve much more than that
Your heart is an endless gift

I was harsh, my apologies
You mean more to me than anything
Miracles aren't the magic we think
My miracle is you, my family is you
My miracle is you, yes, it's you, yes, it's you

So, then, we're not talking about Bruno
Nope, no, no
Yep, that's what I said, we're not talking about Bruno
Nope, not a word about Bruno

Pepa, I'm so sorry about your wedding, I didn't mean to spoil it
I just saw you sweating, it's an awful affliction
I was just trying to help, you know how I can make it rain
No rain, no flowers, no rainbows
That's how it goes, and that's how it remains

You see, Bruno was right
First of all, I'd like to formally apologize
Hey, the main thing is that you're back
We keep the hope alive (it's good to see you)
What matters more than anything is that we're whole
No, he's not gone, each day I hear him

(Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
What's that sound?
(Oh oh oh, oh oh oh)
It's the villagers

Hey, this is a test, this is a test
You're not alone, no, you're not alone
No magic, but we'll make the most
Yeah, like you, we're all in this

It's a pleasure to work as a team (all in this, all in this)
You're strong
Yet sometimes I struggle badly (but we love you)
When push comes to shove, I need to learn to cope
Need a little sunshine and a little fertilizer
Hey ho, this new plant will grow tall on its own
To reach the heavens

The stars are fading
The constellations shift
The four seasons of your life
Our daughter is all grown up
And she takes after you

Aah... Hey, Mariano, you look lost
I have so much love to give
My other cousin, do you know her?
Her name is Dolores
Okay, it's my turn

You're so loud, you take care of your mom, you've got a gift for listening
You write your poems and you sing it to the sky each night
I've been waiting so long for you to see and hear me
Now I see you (and I hear you, yes)

All in this, all in this
We're married
Go with the flow
All in this, all in this

Dear home, I like your new foundation
It isn't perfect
None of us are
Whatever
Just one last thing before we go inside
What?
This time, it's your turn
Your doorknob

You're glowing, now go, destiny awaits
We see it in your eyes
You're the miracle, we'll follow you
Open your eyes
¡Abre los ojos!
What do you see?
I see... myself
Yes, it's me