Текст и перевод песни Camille - Mars Is No Fun

Mars Is No Fun

You can't go to the beach
Not enough water
You can't open the window
There's no air outside the bungalow
They didn't mention it
On the brochure
Got trapped here when I moved
five years ago
Mars is no fun
They said " Everything is pure out there
You'll be the first
Human beings to show the world
There' s life outside of Earth "
But the Greens don't like us
They want us to leave the place
Will you get my postcard
Before Christmas?
Mars is no fun
I want to go back on Earth
And live with you
In our social housing
And wander all afternoon
In the shopping mall
Of Milton Keynes
Mars is no fun
You can't really move here
The law of gravity
Is much much stronger
It's like a tragedy
You're grounded on the ground
If you kiss it's forever
And if you do it on a bed... do you get the picture?
Mars is no fun

Марс — это не весело

Нельзя пойти на пляж,
слишком мало воды.
Нельзя открыть окно,
снаружи бунгало нет воздуха.
Они не упомянули об этом
в брошюре.
Застряла здесь, когда переехала
пять лет назад.
Марс — это не весело.
Они говорили: "Там всё чисто,
ты будешь одной из первых
людей, которые покажут миру,
что жизнь есть и за пределами Земли".
Но Зелёным мы не нравимся,
они хотят, чтобы мы ушли.
Получишь ли ты мою открытку
до Рождества?
Марс — это не весело.
Я хочу вернуться на Землю
и жить с тобой
в нашем социальном жилье
и бродить весь день
по торговому центру
Милтон-Кинса.
Марс — это не весело.
Здесь сложно двигаться,
сила тяжести
намного сильнее.
Это как трагедия:
ты прикована к земле.
Если целуешься, то навсегда,
а если на кровати... ты понимаешь?
Марс — это не весело.