Текст и перевод песни Camilo - El Mismo Aire

El Mismo Aire

Si quieres, bota mis cuadernos
Si quieres, borra hasta mi número del celular
Si quieres, prende con mis cartas
Una fogata, a ver si logras calentar
Lo que no pude con mis besos
Y los abrazos que nunca te supe dar
Pasamos de decir "te amo"
A no poder decirnos: "hola, ¿cómo estás?"
Tú y yo pasamo' de ser todo a nada
De comernos con la mirada
Y ahora estamos frente a frente
Y ni siquiera puedes mirarme a la cara
Vivíamos de boca a boca
Los labios no querían soltarse
Y ahora aquí en el mismo cuarto
No podemos respirar el mismo aire
Llévate el tapete
Llévate mi vida que agarraste de juguete
Llévate ese par de anillos que nos comprometen
Y aunque no quiera perderte, te diría: "Vete"
Pero el que se va soy yo
Y cuando me vaya me llevo el reloj
Pa' llevarme el tiempo que pasé contigo, que no fue perdido
Todas las memorias las llevo conmigo
Tú y yo pasamo' de ser todo a nada
De comernos con la mirada
Y ahora estamos frente a frente
Y ni siquiera puedes mirarme a la cara
Vivíamos de boca a boca
Los labios no querían soltarse
Y ahora aquí en el mismo cuarto
No podemos respirar el mismo aire
Si quieres, bota mis cuadernos
Si quieres, borra hasta mi número del celular
Si quieres, prende con mis cartas
Una fogata, a ver si logras calentar
Tú y yo pasamo' de ser todo a nada
De comernos con la mirada
Y ahora estamos frente a frente
Y ni siquiera puedes mirarme a la cara
Vivíamos de boca a boca
Los labios no querían soltarse
Y ahora aquí en el mismo cuarto
No podemos respirar el mismo aire

Le Même Air

Si tu veux, jette mes cahiers
Si tu veux, efface même mon numéro de téléphone
Si tu veux, brûle mes lettres
Un feu de joie, pour voir si tu arrives à réchauffer
Ce que je n'ai pas pu faire avec mes baisers
Et les câlins que je n'ai jamais su te donner
On est passés de se dire "je t'aime"
A ne plus pouvoir se dire : "bonjour, comment vas-tu ?"
Toi et moi, on est passés de tout à rien
De se dévorer du regard
Et maintenant on est face à face
Et tu ne peux même pas me regarder dans les yeux
On vivait de bouche à oreille
Les lèvres ne voulaient pas se détacher
Et maintenant, ici dans la même pièce
On ne peut plus respirer le même air
Prends le tapis
Prends ma vie que tu as prise pour un jouet
Prends ces deux bagues qui nous engagent
Et même si je ne veux pas te perdre, je te dirais : "Va-t'en"
Mais c'est moi qui pars
Et quand je partirai, je prendrai ma montre
Pour emporter avec moi le temps que j'ai passé avec toi, qui n'a pas été perdu
Tous les souvenirs, je les emporte avec moi
Toi et moi, on est passés de tout à rien
De se dévorer du regard
Et maintenant on est face à face
Et tu ne peux même pas me regarder dans les yeux
On vivait de bouche à oreille
Les lèvres ne voulaient pas se détacher
Et maintenant, ici dans la même pièce
On ne peut plus respirer le même air
Si tu veux, jette mes cahiers
Si tu veux, efface même mon numéro de téléphone
Si tu veux, brûle mes lettres
Un feu de joie, pour voir si tu arrives à réchauffer
Toi et moi, on est passés de tout à rien
De se dévorer du regard
Et maintenant on est face à face
Et tu ne peux même pas me regarder dans les yeux
On vivait de bouche à oreille
Les lèvres ne voulaient pas se détacher
Et maintenant, ici dans la même pièce
On ne peut plus respirer le même air