Текст и перевод песни Camilo Sesto - El Meur Cor Es de Alcoi

El Meur Cor Es de Alcoi

Estic en el mon
Tractan de fer lomes humá i millor
Pero entre tants som sempre tan pocs
Els que estem a favor
Soc una veu mes
Que pregunta canta, una resposta ó rao
Sabem que al cab o al fi ni cas
A la nostra cancó
Cadascú va a lo seu
Que mos ampare Deu
El meu cor es d Alcoi
I anque tinga el aigua hasta el coll
A mí, no me fa, mai res por
Yo vach naicer per sort
En la terra que vulle
I em voldra hasta la mort
Vach comenzar a respirar
I al mateix temps a parlar
Com un suspir, de foc I festa
Anan entre montañes I valls
Sempre porte en la sang
A la meua terreta
Raimet de pastor, romer, pebrella I timó
Tot es part de mi
Deixeu que creixa en els bancals
Les llavors en pau
No mos talleu els ponts
I els camins que mos porten al cel
L amor sempre está als nostres peus
I aixó no te preu
Cadascú va a lo seu
Que mos ampare Deu
Estoy en el mundo
Tratando de hacer lo mas humano y mejor,
Pero entre tantos que somos
Siempre tan pocos los que están a favor.
Soy una voz más
Que pide cantando una respuesta o razón,
Sabiendo que al fin y al cabo,
Ni caso a nuestra canción.
Cada uno va a lo suyo,
Que Dios nos ampare.
Mi corazón es de Alcoy,
Y aunque tenga el agua al cuello,
A mi no me da nada nunca miedo.
Yo nací, por suerte,
En la tierra que quiero
Y me querrá hasta la muerte.
Comencé a respirar
Y al mismo tiempo a hablar,
Como un suspiro de fuego y fiesta.
Caminando entre las montañas y valles,
Siempre llevo en la sangre
A mi pequeña tierra.
Racimillo de pastor, romero, piperella y tomillo
Todo es parte de mí.
Dejad que crezcan los campos,
Las semillas en paz,
No nos cortéis los puentes
Y los caminos que nos acercan al cielo.
El amor está siempre a nuestros pies,
Y eso no tiene precio.
Cada uno va a lo suyo,
Que nos ampare Dios.
Mi corazón es de Alcoy...

Mon cœur est d'Alcoi

Je suis au monde
Essayer de faire ce qui est le plus humain et le meilleur
Mais parmi tant de personnes, nous sommes toujours si peu
Ceux qui sont en faveur
Je suis une voix de plus
Qui demande en chantant une réponse ou une raison
Sachant qu'en fin de compte, nous n'avons pas d'attention
A notre chanson
Chacun fait ce qu'il veut
Que Dieu nous protège
Mon cœur est d'Alcoi
Même si l'eau me monte au cou
Je n'ai jamais peur
Je suis né par chance
Dans la terre que j'aime
Et elle m'aimera jusqu'à la mort
J'ai commencé à respirer
Et en même temps à parler
Comme un soupir de feu et de fête
Marchant entre les montagnes et les vallées
Je porte toujours dans mon sang
Ma petite terre.
Grappe de raisin de berger, romarin, piperella et thym
Tout fait partie de moi
Laissez les champs pousser
Les graines en paix
Ne nous coupez pas les ponts
Et les chemins qui nous conduisent au ciel
L'amour est toujours à nos pieds
Et cela n'a pas de prix
Chacun fait ce qu'il veut
Que Dieu nous protège
Je suis au monde
Essayer de faire ce qui est le plus humain et le meilleur
Mais parmi tant de personnes, nous sommes toujours si peu
Ceux qui sont en faveur
Je suis une voix de plus
Qui demande en chantant une réponse ou une raison
Sachant qu'en fin de compte, nous n'avons pas d'attention
A notre chanson
Chacun fait ce qu'il veut
Que Dieu nous protège
Mon cœur est d'Alcoi
Même si l'eau me monte au cou
Je n'ai jamais peur
Je suis né par chance
Dans la terre que j'aime
Et elle m'aimera jusqu'à la mort
J'ai commencé à respirer
Et en même temps à parler
Comme un soupir de feu et de fête
Marchant entre les montagnes et les vallées
Je porte toujours dans mon sang
Ma petite terre.
Grappes de raisin de berger, romarin, piperella et thym
Tout fait partie de moi
Laissez les champs pousser
Les graines en paix
Ne nous coupez pas les ponts
Et les chemins qui nous conduisent au ciel
L'amour est toujours à nos pieds
Et cela n'a pas de prix
Chacun fait ce qu'il veut
Que Dieu nous protège
Mon cœur est d'Alcoi...