Текст и перевод песни Camilo Sesto - Memorias

Memorias

Con el alma entre los dientes
Con la fe de un invidente
Con un soplo de ansiedad
Puedo dibujar a oscuras
Beso a beso, tu figura
Cada rasgo de tu piel
Cada línea, cada arruga
Allí sombra, aquí blancura
El sabor de cada poro
Se hace lágrima a mis pies
Fíjate si he sido fiel...
Tu inspiración hizo de mí
Un hombre totalmente nuevo
Tu amor por mí hizo de ti
Solo un reflejo de mi credo
Se hizo el silencio
Entre tú y yo
Te fuiste sin contar conmigo...
Como un eco del vacío
Se proyecta en torno mío
Cada timbre de tu voz
Tu presencia inconfundible
Va quemando los fusibles
Que conectan mi razón
Cada lapso, cada instante
Acentuada, más palpable
Milímetro a milímetro
El verso se hace amor
Y me fundo en tu otro yo...
Tu inspiración hizo de mí
Un hombre totalmente nuevo
Tu amor por mí hizo de ti
Solo un reflejo de mi credo
Se hizo el silencio
Entre tú y yo...
Te fuiste sin contar conmigo
Y con el alma entre los dientes
Con la fe de un invidente
Con un soplo de ansiedad
Puedo dibujar a oscuras
Beso a beso, tu figura
Cada rasgo de tu piel

Воспоминания

С душой на волоске,
С верой незрячего,
С дуновением тревоги
Я могу нарисовать в темноте
Поцелуй за поцелуем, твой образ,
Каждую черту твоей кожи,
Каждую линию, каждую морщинку,
Здесь тень, здесь свет,
Вкус каждой поры
Становится слезой у моих ног.
Видишь, как я был тебе верен...
Твое вдохновение сделало меня
Совершенно новым человеком.
Твоя любовь ко мне сделала тебя
Всего лишь отражением моего кредо.
Наступила тишина
Между тобой и мной.
Ты ушла, не считаясь со мной...
Как эхо пустоты
Разносится вокруг меня
Каждый оттенок твоего голоса.
Твое неповторимое присутствие
Пережигает предохранители,
Которые соединяют мой разум.
Каждый промежуток, каждое мгновение,
Все более отчетливое, все более ощутимое,
Миллиметр за миллиметром,
Стих становится любовью,
И я растворяюсь в твоем другом "я".
Твое вдохновение сделало меня
Совершенно новым человеком.
Твоя любовь ко мне сделала тебя
Всего лишь отражением моего кредо.
Наступила тишина
Между тобой и мной...
Ты ушла, не считаясь со мной.
И с душой на волоске,
С верой незрячего,
С дуновением тревоги
Я могу нарисовать в темноте
Поцелуй за поцелуем, твой образ,
Каждую черту твоей кожи.