Текст и перевод песни Camilo Sesto - Mas Alla

Mas Alla

Lo que a ti y a mi nos pasa
Es normal o no lo es
Se nos unen los días con las noches
El sol, tú y yo, siempre
Siempre amanecemos justos los tres
Cuando el cansancio por fin nos quita el aliento
Ni aun así nos damos por vencidos
Nuestros cuerpos abrazados y fundidos
Se aman despiertos y hasta dormidos
Qué explosión de sentimientos en todos los sentidos!
Mas allá
Del instinto carnal
De lo real y lo irreal
Un amor de esos que ya no hay
Mas allá
Del mas allá
Un amor de verdad
Del que quieren y no tienen los demás
Es tan fácil enamorarse de ti
Pero ten cuidado
No me vayas a mimar demasiado
Y a malacostumbrarme a todo de ti
A todo y a tanto
Si te pido que me ames
Es por tu culpa
Una culpa que deseo y anhelo
No hace falta que te lo jure
Sabes mejor que nadie
Que te amo más allá del cielo
Mas allá
Del instinto carnal
De lo real y lo irreal
Un amor de esos que ya no hay
Mas allá
Del mas allá
Un amor de verdad
Del que quieren y no tienen los demás

Au-delà

Ce qui nous arrive à toi et à moi
Est-ce normal ou pas ?
Les jours et les nuits se rejoignent
Le soleil, toi et moi, toujours
Nous nous réveillons toujours ensemble, les trois
Quand la fatigue nous coupe enfin le souffle
Même comme ça, nous ne nous rendons pas
Nos corps enlacés et fondus
S'aiment éveillés et même endormis
Quelle explosion de sentiments dans tous les sens !
Au-delà
De l'instinct charnel
Du réel et de l'irréel
Un amour de ceux qui n'existent plus
Au-delà
Du-delà
Un amour véritable
Celui que les autres veulent et n'ont pas
C'est si facile de tomber amoureux de toi
Mais fais attention
Ne me gâte pas trop
Et ne me rends pas trop dépendant de tout ce que tu es
De tout et de tant
Si je te demande de m'aimer
C'est de ta faute
Une faute que je désire et que j'aspire
Il n'est pas nécessaire que je te le jure
Tu sais mieux que quiconque
Que je t'aime au-delà du ciel
Au-delà
De l'instinct charnel
Du réel et de l'irréel
Un amour de ceux qui n'existent plus
Au-delà
Du-delà
Un amour véritable
Celui que les autres veulent et n'ont pas