Текст и перевод песни Camilo Sesto - Sentimiento de Amor

Sentimiento de Amor

Hijo, ven
Mira este libro
Mira estas fotos
Mira, qué niños, pobrecitos
Mira estos, papá, mira estos
Mira, mira, mira estos, papá
Qué niños tan tristes, todos llorando
Seguro que les va fatal
A que sí, papá, ¿por qué?
Porque no comen ni beben
Nacen y mueren
Y así no se puede vivir ni crecer
Papá, yo tengo unos ahorrillos
Que quisiera mandarle a esos niños (¿por qué?)
Te imaginas que yo fuera uno de ellos
Y además sin tu cariño (calla, calla)
Buscando alimento
Se abrazan al pecho
De la madre que está igual o peor
Hay negritos y blancos
Amarillos y rojos
Y en esta página hay más
Pero todos tienen un corazón
No importa la raza o color
Y sin niños, la vida se acabaría
Y yo sin ti ¿qué haría?
Papá
Sentimiento de amor
Es el mensaje de Dios
Y dejad que los niños se acerquen a mí
Está escrito en el libro divino
Amor, amore, amour
Liben, love, amor
Todos somos hijos de Dios
Si tenemos sentimientos de amor
Ayúdalos
Qué niños tan tristes, todos llorando
Seguro que les va fatal
Porque no comen ni beben
Nacen y mueren
Y así no se puede vivir ni crecer
Papá, yo tengo unos ahorrillos
Que quisiera mandarle a esos niños (¿por qué?)
Te imaginas que yo fuera uno de ellos
Y además sin tu cariño
Sentimiento de amor
Es el mensaje de Dios
Y dejad que los niños se acerquen a mí
Está escrito en el libro divino
Amor, amore, amour
Liben, love, amor
Todos somos hijos de Dios
Si tenemos sentimientos de amor
Ayúdanos
Amor, amore, amour (hay negritos y blancos)
Liben, love, amor (amarillos y rojos)
Todos somos hijos de Dios
Si tenemos sentimientos de amor
Ayúdanos
Sentimiento de amor
Es el mensaje de Dios
Y dejad que los niños se acerquen a mí
Está escrito en el libro divino
Amor, amore, amour
Liben, love, amor
Todos somos hijos de Dios
Si tenemos sentimientos de amor
Ayúdanos
Sentimiento de amor
Es el mensaje de Dios
Y dejad que los niños se acerquen a mí
Está escrito en el libro divino
Amor, amore, amour
Liben, love, amor
Todos somos hijos de Dios
Si tenemos sentimientos de amor
Ayúdanos

Sentiment d'Amour

Mon fils, viens
Regarde ce livre
Regarde ces photos
Regarde, comme ils sont petits, pauvres petits
Regarde ceux-là, papa, regarde ceux-là
Regarde, regarde, regarde ceux-là, papa
Comme ces enfants sont tristes, tous en pleurs
Sûrement que ça va mal se passer pour eux
Tu penses bien, papa, pourquoi ?
Parce qu'ils ne mangent ni ne boivent
Ils naissent et ils meurent
Et on ne peut pas vivre ni grandir comme ça
Papa, j'ai quelques économies
Que je voudrais envoyer à ces enfants (pourquoi ?)
Imagine que j'étais l'un d'eux
Et en plus sans ton affection (tais-toi, tais-toi)
Cherchant de la nourriture
Ils s'agrippent à la poitrine
De leur mère qui est dans le même état ou pire
Il y a des noirs et des blancs
Des jaunes et des rouges
Et sur cette page il y en a d'autres
Mais tous ont un cœur
Peu importe la race ou la couleur
Et sans enfants, la vie prendrait fin
Et moi sans toi, que ferais-je ?
Papa
Sentiment d'amour
C'est le message de Dieu
Et laissez les enfants s'approcher de moi
C'est écrit dans le livre divin
Amour, amore, amour
Liben, love, amor
Nous sommes tous enfants de Dieu
Si nous avons des sentiments d'amour
Aide-les
Comme ces enfants sont tristes, tous en pleurs
Sûrement que ça va mal se passer pour eux
Parce qu'ils ne mangent ni ne boivent
Ils naissent et ils meurent
Et on ne peut pas vivre ni grandir comme ça
Papa, j'ai quelques économies
Que je voudrais envoyer à ces enfants (pourquoi ?)
Imagine que j'étais l'un d'eux
Et en plus sans ton affection
Sentiment d'amour
C'est le message de Dieu
Et laissez les enfants s'approcher de moi
C'est écrit dans le livre divin
Amour, amore, amour
Liben, love, amor
Nous sommes tous enfants de Dieu
Si nous avons des sentiments d'amour
Aide-nous
Amour, amore, amour (il y a des noirs et des blancs)
Liben, love, amor (des jaunes et des rouges)
Nous sommes tous enfants de Dieu
Si nous avons des sentiments d'amour
Aide-nous
Sentiment d'amour
C'est le message de Dieu
Et laissez les enfants s'approcher de moi
C'est écrit dans le livre divin
Amour, amore, amour
Liben, love, amor
Nous sommes tous enfants de Dieu
Si nous avons des sentiments d'amour
Aide-nous
Sentiment d'amour
C'est le message de Dieu
Et laissez les enfants s'approcher de moi
C'est écrit dans le livre divin
Amour, amore, amour
Liben, love, amor
Nous sommes tous enfants de Dieu
Si nous avons des sentiments d'amour
Aide-nous